De nos moitiés...
French translation: Chacun ou l'autre (dans un couple)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:58 May 8, 2007 |
| French language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Gynecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jocelyne S France Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | nos partenaires, nos amoureux, nos époux/ses... |
| ||
| 3 | Chacun de nous |
| ||
| 1 +1 | de l'autre dans l'unité de notre couple |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Chacun de nous Explanation: Chacun de nous, de notre côté respectif a... C'est comme ça que je le lis. A+ Jocelyne -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-05-08 13:13:25 GMT) -------------------------------------------------- Je crois que l'idée est que le couple est formé de deux motiés qui, ensemble, forment une entité. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2007-05-08 13:29:25 GMT) -------------------------------------------------- Non, à mon avis il n'y a pas d'opposition ici, bien au contraire. Ils ont fait des promesses, révé leur avenir ensemble. Ils vivaient l'un pour l'autre, etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1de l'autre dans l'unité de notre couple Explanation: De nos moitiés, nous avions inventé des promesses; ensemble nous étions nos demains. Je sais que les rêves les plus fous s’écrivent à l’encre du coeur. J’ai vécu là où les souvenirs se forment à deux, à l’abri des regards, dans le secret d’une seule confidence ou tu règnes encore. -------------------------------------------------- Note added at 31 minutes (2007-05-08 13:30:19 GMT) -------------------------------------------------- pas d'opposition illusion d'être un, d'être deux moitiés d'un même un -------------------------------------------------- Note added at 39 minutes (2007-05-08 13:38:35 GMT) -------------------------------------------------- nous avons rêvé ensemble mais nous avons chacun inventé les promesses de l'autre nos demains, les demains que nous pensions être nôtres sont devenus des demains à chacun de nous seuls |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nos partenaires, nos amoureux, nos époux/ses... Explanation: L'auter personne que soi-même dans un couple Un peu de lecture: http://www.whereistheone.com/article-3162496-6.html http://mamzaile.mabulle.com/index.php/Ma-moitie -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2007-05-08 13:15:47 GMT) -------------------------------------------------- "L'autre", pardon, et pas L'auter... -------------------------------------------------- Note added at 51 minutes (2007-05-08 13:50:22 GMT) -------------------------------------------------- Il n'a a pas d'opposition, c'est: "de l'autre" ou même plutôt: "L'un de l'autre, nous avions inventé des promesses" Chaque personne au sein du couple avait inventé, rêvé (positivement) des promesses de la part de l'autre. Ensemble, ils se voyaient dans le futur. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations