This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Poetry & Literature

Imaginez comment le personnage principal a sauvé le chien.

French translation: Imaginez comment le personnage principal SAUVERA le chien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Imaginez comment le personnage principal a sauvé le chien.
Selected answer:Imaginez comment le personnage principal SAUVERA le chien
Entered by: elysee

00:22 Oct 13, 2006
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: Imaginez comment le personnage principal a sauvé le chien.
Bonjour,

Voici la phrase qui me pose un problème :
Imaginez comment le personnage principal a sauvé le chien.

Un peu de contexte :
Les élèves qui lisent le livre ne savent pas encore comment le chien aura été sauvé. Ils le découvriront en lisant le chapitre suivant. Mais, avant de le lire, ils doivent faire des prédictions. Leurs prédictions seraient confirmées en poursuivant leur lecture du texte.

Donc, dans la phrase de départ, le temps du verbe A SAUVÉ est-il correct? Le chien, du point de vue des élèves, n'a pas encore été sauvé. Est-ce correct d'employer le passé composé dans cette phrase?

Merci!
Marie-Josée
Imaginez comment le personnage principal SAUVERA le chien
Explanation:
si le chien n'a pas encore été sauvé, alors il faut mettre le futur

sauvera

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-13 00:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

ainsi que pour la phrase =
Les élèves qui lisent le livre ne savent pas encore comment le chien SERA sauvé.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-13 00:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

dans cette autre phrase "SERA sauvé" = futura antérieur

et non pas au passif comme indiqué dans ton contexte =
Les élèves qui lisent le livre ne savent pas encore comment le chien [aura été sauvé].

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-13 00:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Si tu mets le passé composé dans la phrase de ta demande =
Imaginez comment le personnage principal [a sauvé ] le chien

cela signifie que l'action est passée mais aussi terminée. (on emploie ainsi le passé composé).

mais vu que tu indiques que les élèves ne le savent pas encore...et tu parles de "prédictions" ... alors il est préférable de mettre le FUTUR (cela marque plus la progression des faits, l'ordre chronologique du déroulement) :

Imaginez comment le personnage principal SAUVERA le chien

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 23:01
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +4correct
Claudia Iglesias
3 +5Imaginez comment le personnage principal SAUVERA le chien
elysee
4Imaginez la manière dont le personnage principal pourrait sauver le chien
Sophie Raimondo


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
correct


Explanation:
mais on révèle la fin de l'histoire et c'est dommage.

On pourrait également employer le futur.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: plutôt futur proche - ' va sauver'
1 hr
agree  Platary (X): Oui pour futur et le futur proche, mais le futur antérieur a ma préférence : aura sauvé. "Le futur antérieur exprime qu'une action sera accomplie à un moment déterminé du futur" (Grammaire Larousse).
8 hrs
agree  Sylvain Leray: tout à fait correct dans un énoncé de ce type, même si les autres temps (futur, futur antérieur, etc.) passent également
8 hrs
agree  Sophie Raimondo: Oui, j'aime bien le futur antérieur aussi
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Imaginez comment le personnage principal SAUVERA le chien


Explanation:
si le chien n'a pas encore été sauvé, alors il faut mettre le futur

sauvera

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-13 00:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

ainsi que pour la phrase =
Les élèves qui lisent le livre ne savent pas encore comment le chien SERA sauvé.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-13 00:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

dans cette autre phrase "SERA sauvé" = futura antérieur

et non pas au passif comme indiqué dans ton contexte =
Les élèves qui lisent le livre ne savent pas encore comment le chien [aura été sauvé].

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-13 00:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Si tu mets le passé composé dans la phrase de ta demande =
Imaginez comment le personnage principal [a sauvé ] le chien

cela signifie que l'action est passée mais aussi terminée. (on emploie ainsi le passé composé).

mais vu que tu indiques que les élèves ne le savent pas encore...et tu parles de "prédictions" ... alors il est préférable de mettre le FUTUR (cela marque plus la progression des faits, l'ordre chronologique du déroulement) :

Imaginez comment le personnage principal SAUVERA le chien



elysee
Italy
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghyslaine LE NAGARD
27 mins
  -> merci !
agree  Sandra C.
1 hr
  -> merci Sandra!
agree  sophie delapree
4 hrs
  -> merci Sophie!
agree  fc_babeaud (X): va sauver, futur proche
5 hrs
  -> Merci!
agree  Drachnalb (X): Pour garder le suspense, tu peux dire "Imaginez comment le personnage principal pourrait sauver le chien".
8 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Imaginez la manière dont le personnage principal pourrait sauver le chien


Explanation:
Ca résout le problème... Le conditionnel implique une possibilité, au lieu d'une certitude...

Sophie Raimondo
United States
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search