This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Medical (general)

isométricité

French translation: Configuration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:isométricité
Selected answer:Configuration
Entered by: Shog Imas

07:37 Jul 23, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general) / orthop�die - chirurgie
French term or phrase: isométricité
Je maintiens que l'isométricité d'un genou arthrosique n'est plus la même qu'un genou sain, la preuve en est qu'une gonarthrose peut stabiliser, par son aggravation, l'instabilité qui résulte d'une lésion du ligament croisé antérieur.
kbamert
Local time: 05:16
Configuration
Explanation:
On parle d'isométrique quand il s'agit d'un travail MUSCULAIRE. Ici dans la question du genou arthrosique ce sont les mesures tridimensionnelles du GENOU qu'il faut tenir compte et non pas des muscles. Car pour l'arthrose, les principales modifications concernent surtout les mesures géométriques du genou lui-même.

Ici il s'agit de la superposition virtuelle avec un genou sain.

Deux figures sont isométriques quand elles sont superposables:
"Sur quelques exemples, on reconnaîtra que des figures données sont isométriques (superposables) en repérant une suite de translation(s), rotation(s), symétrie(s) appliquant l'une sur l'autre".

En géométrie, il ya l'isométricité plane et l'isométricité tridimensionnelle. Il faudra comparer les mesures géométriques tridimensionnelles du genou malade avec les mesures du genou sain.

LESIONS DU LIGAMENT CROISE ANTERIEUR du GENOU -
... de tendons ischio-jambiers selon la configuration utilisée. ... Interne (Gracilis),
DT : tendon du demitendineux (semitendinosus ... retour au sommaire N° LE GENOU. ...
www.anmsr.asso.fr/anmsr00/51/christel1.htm - 28k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Shog Imas
Canada
Local time: 23:16
Grading comment
merci de vos clarification, si jamais vous rencontrerez le mot isométricité dans un dictionnaire ou ailleurs, prière de me le signaler...; je ne vois pas trop bien la différence entre isométricité et isométrie (en anglais non plus isometricity and isometry)...
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4Voir commentaire ;-)
avsie (X)
5Configuration
Shog Imas
3explication
Jean-Luc Dumont


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
isométricité
Voir commentaire ;-)


Explanation:
Alors je dirais qu'il est question de la longueur des ligaments. Une lésion ligamentaire peut entraîner un "allongement" ou un "rétrécissement" du ligament. Ceci entraîne généralement un déséquilibre et une instabilité.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-07-23 09:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

isométrique adj.

Définition :
Se dit d\'un phénomène pendant lequel les dimensions d\'un organe ne varient pas.
Qui reste de dimensions égales, qui n\'entraîne aucun changement de dimension.

avsie (X)
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: French
Grading comment
Travail isométrique
Le travail consiste en une contraction soutenue (raccourcissement musculaire), sans mouvement, contre une résistance plus ou moins importante. L'effort de porter une valise impose un travail isométrique des muscles de l'avant-bras.
http://www.ulb.ac.be/erasme/fr/services/paramed/kine/secteurs/secteur_gn/txt/pg_reada.html

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin
2 hrs
agree  Céline Godinho: Maria-Claude a raison! :)
7 hrs
agree  Jean-Luc Dumont
8 hrs
agree  Nanny Wintjens
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Travail isométrique
Le travail consiste en une contraction soutenue (raccourcissement musculaire), sans mouvement, contre une résistance plus ou moins importante. L'effort de porter une valise impose un travail isométrique des muscles de l'avant-bras.
http://www.ulb.ac.be/erasme/fr/services/paramed/kine/secteurs/secteur_gn/txt/pg_reada.html

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
isométricité
explication


Explanation:
l'isométricité des ligaments du genou voudrait dire que sur la totalité du moouvement flexion ou extension tels ligaments conservent la même longueur

ici je pense que le genou déformé par l'arthrose ne se comporte pas de la même façon en flexion et extension ce qui impose un stress différent sur les ligaments - cela " tire " plus d'un côté que de l'autre ou pour tel mouvement - par exemple du fait d'une torsion non naturelle - donc pas la même extension

Notions de base sur la contraction musculaire:
On distingue le travail en contraction:
1) isométrique: le muscle garde la même longueur, vous forcez sans bouger. Avantage: économise l'articulation. Inconvénients: on se fatigue plus vite, le muscle ne travaille pas dans ses conditions habituelles. C'est une bonne méthode pour ceux dont les muscles sont très atrophiés et les articulations fragiles.
2) isotonique: le muscle travaille à tension constante, vous forcez sur vos mouvements habituels en ralentissant quand c'est plus dur.
3) isocinétique: le muscle travaille à vélocité constante, vélocité imposée par une machine onéreuse que l'on ne rencontre qu'en centre de rééducation sportif très spécialisé.

---------

Sites were tested for isometricity from 0 to 120 degrees of knee flexion. Length patterns were considered isometric if there was less than 5 mm of length change throughout range of motion. RESULTS: The MPFL attaches from the posterior part of the medial epicondyle, to the superomedial patella, the under-surface of vastus medialis, and the quadriceps tendon. Optimal attachment points for an MPFL graft were the superior patella and the femoral attachment points of the MPFL (just distal to the adductor tubercle) and points posterior and inferior to this. CONCLUSION: We have defined the anatomy and kinematics of the MPFL with reconstruction of this ligament in mind.

http://www.pitt.edu/~msrc/publications/1995/xerogeanes_3.htm...
These findings confirm that the ACL is a dynamic structure that in itself has no isometricity and also may mean that there is no ideal location in which to place a replacment graft. The use of this methodology with more physiologic unconstrained motion should lead to more definitive clinical conclusions.



Jean-Luc Dumont
France
Local time: 05:16
Native speaker of: French
Grading comment
Travail isométrique
Le travail consiste en une contraction soutenue (raccourcissement musculaire), sans mouvement, contre une résistance plus ou moins importante. L'effort de porter une valise impose un travail isométrique des muscles de l'avant-bras.
http://www.ulb.ac.be/erasme/fr/services/paramed/kine/secteurs/secteur_gn/txt/pg_reada.html
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Travail isométrique
Le travail consiste en une contraction soutenue (raccourcissement musculaire), sans mouvement, contre une résistance plus ou moins importante. L'effort de porter une valise impose un travail isométrique des muscles de l'avant-bras.
http://www.ulb.ac.be/erasme/fr/services/paramed/kine/secteurs/secteur_gn/txt/pg_reada.html

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Configuration


Explanation:
On parle d'isométrique quand il s'agit d'un travail MUSCULAIRE. Ici dans la question du genou arthrosique ce sont les mesures tridimensionnelles du GENOU qu'il faut tenir compte et non pas des muscles. Car pour l'arthrose, les principales modifications concernent surtout les mesures géométriques du genou lui-même.

Ici il s'agit de la superposition virtuelle avec un genou sain.

Deux figures sont isométriques quand elles sont superposables:
"Sur quelques exemples, on reconnaîtra que des figures données sont isométriques (superposables) en repérant une suite de translation(s), rotation(s), symétrie(s) appliquant l'une sur l'autre".

En géométrie, il ya l'isométricité plane et l'isométricité tridimensionnelle. Il faudra comparer les mesures géométriques tridimensionnelles du genou malade avec les mesures du genou sain.

LESIONS DU LIGAMENT CROISE ANTERIEUR du GENOU -
... de tendons ischio-jambiers selon la configuration utilisée. ... Interne (Gracilis),
DT : tendon du demitendineux (semitendinosus ... retour au sommaire N° LE GENOU. ...
www.anmsr.asso.fr/anmsr00/51/christel1.htm - 28k - Cached - Similar pages




    Reference: http://www.anmsr.asso.fr/anmsr00/51/christel1.htm
Shog Imas
Canada
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci de vos clarification, si jamais vous rencontrerez le mot isométricité dans un dictionnaire ou ailleurs, prière de me le signaler...; je ne vois pas trop bien la différence entre isométricité et isométrie (en anglais non plus isometricity and isometry)...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search