cross match vs compatibilité croisée

French translation: compatibilité croisée & cross match

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cross match vs compatibilité croisée
Selected answer:compatibilité croisée & cross match
Entered by: Drmanu49

13:09 Jun 5, 2010
French language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general) / Blood Bank
French term or phrase: cross match vs compatibilité croisée
Ces deux termes sont équivalents, n'est-ce pas? Quel est le plus usité par les professionnels du secteur?
fransua
Local time: 19:06
compatibilité croisée est plus souvent utilisé que cross matchmais
Explanation:
les deux sont utilisés.

Détermination du groupe ABO et du phénotype Rh · Recherche d'anticorps et épreuve de compatibilité croisée · Recherche d'anticorps · Transfusion d'urgence ...
www.transfusionmedicine.ca/.../épreuves-de-compatibilité

Présentation croisée d antigènes exogènes. Voie de présentation non cytosolique ... Compatibilité CMH. Eviter la pré-sensibilisation. Vérifier l absence d AC pré-formé. = le cross-match lymphocytaire: rein++, c ur. Réduction des signaux danger ... Présence de C4d dans 61% des cas de RC versus 2%. Ac Anti-HLA ...
www.sante.univ-nantes.fr/med/ticem/ressources/661.pdf
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 19:06
Grading comment
Merci à tous !
J'ai gardé cross-match, il s'agissait d'une relecture et j'ai respecté le choix de la traductrice.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2compatibilité croisée est plus souvent utilisé que cross matchmais
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compatibilité croisée est plus souvent utilisé que cross matchmais


Explanation:
les deux sont utilisés.

Détermination du groupe ABO et du phénotype Rh · Recherche d'anticorps et épreuve de compatibilité croisée · Recherche d'anticorps · Transfusion d'urgence ...
www.transfusionmedicine.ca/.../épreuves-de-compatibilité

Présentation croisée d antigènes exogènes. Voie de présentation non cytosolique ... Compatibilité CMH. Eviter la pré-sensibilisation. Vérifier l absence d AC pré-formé. = le cross-match lymphocytaire: rein++, c ur. Réduction des signaux danger ... Présence de C4d dans 61% des cas de RC versus 2%. Ac Anti-HLA ...
www.sante.univ-nantes.fr/med/ticem/ressources/661.pdf

Drmanu49
France
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous !
J'ai gardé cross-match, il s'agissait d'une relecture et j'ai respecté le choix de la traductrice.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Aciman
18 hrs
  -> Thank you Jean Claude.

agree  Mainul HASSAN
1642 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search