tumeur : stade ou grade?
French translation: stade
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:50 Feb 21, 2007 |
| French language (monolingual) [PRO] Medical - Medical (general) / Clinical trial/Oncology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | stade |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
stade Explanation: on parle toujours de stade... (j'en suis sûre pour des documents obtenus auprès du service oncologique pour des examens) stade 1 stade 2 stade 5 (la fin) -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2007-02-21 20:24:29 GMT) -------------------------------------------------- CAT.INIST.FR Société française de radiothérapie oncologique, FRANCE ... http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15531893 Dans les séminomes précoces, la tendance va vers une diminution de l'intensité des traitements, ou même l'abstention thérapeutique après la chirurgie (= surveillance), alors que *** dans les stades avancés, *** on assiste à l'utilisation généralisée de la polychimiothérapie aux dépens de la radiothérapie. *** Dans les séminomes de stade I, *** où les taux de guérison avoisinent 100 %, la diminution du volume ganglionnaire à irradier et la limitation de la dose à 20-25 Gy ont été suivies de très faibles taux de toxicité à long terme et ont permis de diminuer le risque d'infertilité, sans compromettre le pronostic vital. L'attitude de surveillance est une alternative à la radiothérapie postopératoire, sachant toutefois que le risque de rechute ganglionnaire est de 18-20 %, que la fréquence et la durée du suivi oncologique sont plus élevées, entraînant des coûts supérieurs à ceux de la radiothérapie. *** Dans les séminomes de stade IIA, *** la radiothérapie reste le standard, mais on a démontré récemment que la limitation du volume ganglionnaire à irradier à la région para-aortique se justifiait comme dans les *** séminomes de stade I. *** Dans les séminomes de stade IIB *** ou plus, on relève actuellement l'utilisation prépondérante de la polychimiothérapie, mais l'association d'une radiothérapie à une monochimiothérapie représente une alternative efficace et peu toxique. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2007-02-21 20:30:30 GMT) -------------------------------------------------- Oncologie L'oncologie ou carcinologie ou cancérologie est la spécialité médicale d'étude, de diagnostic et de traitement des cancers. Un médecin qui pratique cette discipline est appelé oncologue. Le terme vient du grec onkos, signifiant vrac, masse ou tumeur, et le suffixe -logie, signifiant « étude de ». Stadification Le cancérologue établit pour chaque maladie cancéreuse une stadification correspondant à l'avancée de la maladie. ***Les stades désignent différentes gravités de la maladie cancéreuse selon différents critères variables selon la nature du tissu cancéreux. *** Pour chaque type de cancer, il existe une voire plusieurs stadifications. Généralement un rapprochement entre elles est recherché au niveau international: Stade de l'OMS Stade établi par les sociétés savantes -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2007-02-21 20:35:21 GMT) -------------------------------------------------- l'article ci-dessus est à la page : http://fr.wikipedia.org/wiki/Oncologie ++++++++++++++++++ Les exérèses pulmonaires majeures par chirurgie thoracique vidéo-assistée. A propos de 212 cas. ....Parmi les cancers primitifs il y avait 79 cancers stade I, 15 cancers stade II, 14 cancers stade IIIA et 16 cancers stade IV. La survie globale à 5 ans des cancers primitifs non à petites cellules de stade I a été de 81,3 % (IC : 94, 1 %-68,5%) La survie sans récidive à 5 ans de ce même groupe a été de 66,2% (IC : 87%-45,3%) http://web2.bium.univ-paris5.fr/acad-chir/?auteur_cle=817 "oncologique" + "stade" http://www.google.it/search?q= "oncologique" + "stade"&hl=it... de nombreux sites... malheureusement -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-21 21:08:35 GMT) -------------------------------------------------- pour ta 1ère ligne de ta demande, donc OK : STADE par contre, pour ta dernière ligne = DEGRÉ (on l'utilise de façon différente, pour indiquer d'autres précisions sur la maladie) CNRS Centre National de la Recherche Scientifique Qu'est-ce que [email protected] ? Cat@inist, c'est l'accès à 12,5 millions de références bibliographiques (depuis 1973) issues des collections du fonds documentaire de l'INIST/CNRS et couvrant l'ensemble des champs de la recherche mondiale en science, technologie, médecine, sciences humaines et sociales. CAT.INIST.FR... http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7109446 Cinq cas sont décrits qui présentent nombre de manifestations typiques de cette tumeur. Une nécrose focale et des mitoses, des signes habituellement associés *** aux tumeurs d'un degré élevé, *** ont été observés dans tous les cas. Malgré la présence d'une nécrose et de mitoses, les examens cliniques de contrôle ont révélé l'absence de comportement agressif de la tumeur après la chirurgie seule. Il est possible d'éviter le traitement excessif *** d'une tumeur de faible degré.*** ON PARLE AUSSI de : * faible densité cellulaire * FAIBLE / HAUT POTENTIEL DE MALIGNITÉ * BAS / HAUT GRADE http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3677005 Nous rapportons 2 cas d'angiomyxome agressif périnéo-pelvien; l'un concerne une femme de 32 ans ..., l'autre un homme de 78 ans porteur d'une hernie inguinale. Cette entité, de description récente, se présente histologiquement comme une *** tumeur de faible densité cellulaire, *** comportant une substance myxoïde abondante et une composante vasculaire proéminante. Elle peut développer un comportement agressif vis à vis des structures voisines et de fréquentes récidives après exérèse chirurgicale. Service de Pathologie, Hôpital saint Joseph - Paris http://www.urofrance.org/BaseUrofrance/PF-2006-16030007/TEXF... ... tumeur de faible potentiel de malignité, carcinomes de bas et haut grade (Tableau 1). Le diagnostic de papillome répond à 5 ... TUMEUR UROTHÉLIALE FAIBLE POTENTIEL DE MALIGNITÉ Depuis 1998 les différentes classifications ont tenté d’isoler sous le terme de lésion urothéliale ***de faible potentiel de malignité *** (LUPMT) des lésions de bon pronostic [10,13]. Ces lésions présentent les mêmes caractéristiques que les *** carcinomes de bas grade, *** avec des atypies moins marquées (Fig. 3a et 3b). Depuis sa publication, la notion de LUMPT reste discutée. Pour de nombreux auteurs, les LUMPT partageant les mêmes anomalies phénotypiques et le même pronostic que les *** carcinomes de bas grade,*** il n’y a pas lieu de les individualiser à part et devraient être classées comme des carcinomes *** de bas grade*** [9,12,13]. ... Grade Prise en compte du grade le plus élevé Haut grade Bas grade -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-21 21:21:35 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] CHIRURGIE DE L’APPAREIL LOCOMOTEUR ....Elles sont sous divisées en *** tumeur de faible ou haute malignité en fonction de leur potentiel de métastases. *** Les métastases se font dans la grande majorité ... www.md.ucl.ac.be/didac/orto/syllabu1.pdf CANCÉROLOGIE - PARIS Faculté de médecine NECKER - Enfants malades Il faut toujours savoir rechercher une tumeur de faible volume ... histologie différenciée, tumeur de faible volume, absence de métastases systémiques, ... http://www.educ.necker.fr/cours/poly/cancerologie/cancerolog... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations