Docteur en Chirurgie Dentaire // en chirurgie-dentaire

French translation: Docteur en chirurgie dentaire / docteur en chirurgie dentaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Docteur en Chirurgie Dentaire // en chirurgie-dentaire
Selected answer:Docteur en chirurgie dentaire / docteur en chirurgie dentaire
Entered by: elysee

00:42 Dec 17, 2007
French language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / orthographe
French term or phrase: Docteur en Chirurgie Dentaire // en chirurgie-dentaire
merci - je n'ai pas le Robert sur CD-Rom
Geneviève von Levetzow
Local time: 16:53
Docteur en chirurgie dentaire / docteur en chirurgie dentaire
Explanation:
- je ne mettrai pas de trait d'union entre les 2 spécialisations
- je ne vois pas le besoin sur le plan grammaire de mettre une majuscule à "dentaire" car c'est un adjectif...donc sans majuscule.
- je mettrai en revanche la majuscule au titre "Docteur"

Docteur en chirurgie dentaire

La Page des intervenants et des Liens
Docteur en chirurgie dentaire. . Docteur Hervé Soussan Paris 75017. Diaporama sur les inlays en vitrocéramique . Docteur en chirurgie dentaire. ...
http://www.mcs-dentaire.fr/_Intervenants.html

Formation en implantologie dentaire
Docteur en chirurgie dentaire Attaché de consultation à l'hôpital Tenon de ... Docteur en chirurgie dentaire Diplômé en pathologie et chirurgie buccale ...
http://www.aiio.fr/index.php?page=inter

à la rigueur...aucune majuscule = docteur en chirurgie dentaire

faculté d'odontologie - DE
Pour obtenir le diplôme d'état de docteur en chirurgie dentaire,. les étudiants doivent soutenir une thèse. Les étudiants ayant validé les examens ...
http://www.univmed.fr/odontologie/default.aspx?id=13922

Faculté de chirurgie dentaire - ULP - Université Louis Pasteur ...Diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire. Les études en chirurgie dentaire ont une durée de 6 ans (y compris le PCEM1). ...
www-ulp.u-strasbg.fr/article.php/0/13/1-080-233-546/faculte-de-chirurgie-dentaire

diplôme d'Etat de docteur en chirurgie dentaire - odontologielogo académie de Reims. 2007 2008. > diplôme d'Etat de docteur en chirurgie dentaire - odontologie. université ou établissement de rattachement ...
http://www.ac-reims.fr/ens_sup_annuaire/fiches_dipl_etat/de_...


CV de Collaboratrice libérale , cherche un emploi de docteur en ...CV de Collaboratrice libérale cherche un emploi de docteur en chirurgie dentaire, collaborateur ou remplacant sur chirurgiens-enligne.com : Recherche ...
http://www.chirurgiens.enligne-fr.com/mini_cv.php?code=7edda...

Un docteur en chirurgie dentaire vous répond - Problèmes dentaires ...Un docteur en chirurgie dentaire vous répond : Je souhaite simplement vous signaler l'existence d'un tout nouveau site Internet .
forum.doctissimo.fr/sante/dents/docteur-chirurgie-dentaire-sujet_149140_1.htm





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-17 01:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.education.gouv.fr/cid58/droits-de-scolarite.html
Droits de scolarité - Ministère de l'Education nationale
études en vue de l'obtention du *** diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire, *** 211 €, 141 €. Thèse pour les internes et résidents en médecine ayant validé ...

Cette filière d'études, proposée par 17 universités, est organisée en trois cycles et conduit au ***diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire. .***
http://www.francophonestunisie.com.tn/html/francais2/reseau_...

Les études en odontologie - En un coup d’oeil -
Le cursus de 5 ans aboutit au *** diplôme de docteur en chirurgie dentaire. *** Vous pouvez également après le concours de l’internat, poursuivre des études ...
http://www.etudiant.gouv.fr/etudes-superieures/un-coup-oeil/...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-17 01:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

le recherche est fiable...livre de grammaire.
adjectif en FR = sans majuscule
nom commun en FR = sans majuscule

donc = en chirurgie dentaire

pour "docteur" ou "Docteur":
- si tu as le terme en début d'une liste ou phrase = majuscule normale
(ou aussi pour mettre en valeur le titre dans le texte...)
Docteur en chirurgie dentaire
- si tu as le terme dans une expression ou une phrase = sans majuscule
= docteur en chirurgie dentaire



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-17 01:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

voir aussi ENCYCLOPÉDIE:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Agrégation_en_France
Agrégation en France - Wikipédia...
***diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire; ***
diplôme d'État de chirurgien-dentiste .... avec trois spécialités : lettres, grammaire et sciences. ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-17 01:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

outre le site du GOUVERNEMENT cité précédemment...

voir aussi ce site =
http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/2168.html
Nous vous présentons la dernière version du *** Lexique des Instituts de recherche en santé du Canada. *** Une révision exhaustive du document a été effectuée par la *** Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction *** en collaboration avec le Service de traduction des IRSC.
Ce lexique, qui vise à favoriser l'uniformité linguistique dans les communications aux IRSC, est destiné surtout aux rédacteurs et aux traducteurs de l'organisme. *** Il regroupe les TERMES, les EXPRESSIONS et les APPELLATIONS OFFICIELLES des postes, *** programmes et projets fédéraux les plus couramment utilisés aux IRSC.

Lexique anglais-français des IRSC - IRSC
Ces recommandations sont conformes aux règles de grammaire et visent à ......
Doctor of Dental Surgery; DDS,
docteur en chirurgie dentaire (n.m.) DDS ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-17 02:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Bulletin Officiel de l'Education Nationale BO Spécial N°10 du 6 ...
diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire ou diplôme d'État de ...
http://www.education.gouv.fr/bo/2001/special10/annexe.htm
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 16:53
Grading comment
merci, mais des réponses si longues ne sont pas AMHA très utiles et ne facilitent pas les recherches ultérieures
1 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4Docteur en chirurgie dentaire / docteur en chirurgie dentaire
elysee


Discussion entries: 5





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Docteur en chirurgie dentaire / docteur en chirurgie dentaire


Explanation:
- je ne mettrai pas de trait d'union entre les 2 spécialisations
- je ne vois pas le besoin sur le plan grammaire de mettre une majuscule à "dentaire" car c'est un adjectif...donc sans majuscule.
- je mettrai en revanche la majuscule au titre "Docteur"

Docteur en chirurgie dentaire

La Page des intervenants et des Liens
Docteur en chirurgie dentaire. . Docteur Hervé Soussan Paris 75017. Diaporama sur les inlays en vitrocéramique . Docteur en chirurgie dentaire. ...
http://www.mcs-dentaire.fr/_Intervenants.html

Formation en implantologie dentaire
Docteur en chirurgie dentaire Attaché de consultation à l'hôpital Tenon de ... Docteur en chirurgie dentaire Diplômé en pathologie et chirurgie buccale ...
http://www.aiio.fr/index.php?page=inter

à la rigueur...aucune majuscule = docteur en chirurgie dentaire

faculté d'odontologie - DE
Pour obtenir le diplôme d'état de docteur en chirurgie dentaire,. les étudiants doivent soutenir une thèse. Les étudiants ayant validé les examens ...
http://www.univmed.fr/odontologie/default.aspx?id=13922

Faculté de chirurgie dentaire - ULP - Université Louis Pasteur ...Diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire. Les études en chirurgie dentaire ont une durée de 6 ans (y compris le PCEM1). ...
www-ulp.u-strasbg.fr/article.php/0/13/1-080-233-546/faculte-de-chirurgie-dentaire

diplôme d'Etat de docteur en chirurgie dentaire - odontologielogo académie de Reims. 2007 2008. > diplôme d'Etat de docteur en chirurgie dentaire - odontologie. université ou établissement de rattachement ...
http://www.ac-reims.fr/ens_sup_annuaire/fiches_dipl_etat/de_...


CV de Collaboratrice libérale , cherche un emploi de docteur en ...CV de Collaboratrice libérale cherche un emploi de docteur en chirurgie dentaire, collaborateur ou remplacant sur chirurgiens-enligne.com : Recherche ...
http://www.chirurgiens.enligne-fr.com/mini_cv.php?code=7edda...

Un docteur en chirurgie dentaire vous répond - Problèmes dentaires ...Un docteur en chirurgie dentaire vous répond : Je souhaite simplement vous signaler l'existence d'un tout nouveau site Internet .
forum.doctissimo.fr/sante/dents/docteur-chirurgie-dentaire-sujet_149140_1.htm





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-17 01:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.education.gouv.fr/cid58/droits-de-scolarite.html
Droits de scolarité - Ministère de l'Education nationale
études en vue de l'obtention du *** diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire, *** 211 €, 141 €. Thèse pour les internes et résidents en médecine ayant validé ...

Cette filière d'études, proposée par 17 universités, est organisée en trois cycles et conduit au ***diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire. .***
http://www.francophonestunisie.com.tn/html/francais2/reseau_...

Les études en odontologie - En un coup d’oeil -
Le cursus de 5 ans aboutit au *** diplôme de docteur en chirurgie dentaire. *** Vous pouvez également après le concours de l’internat, poursuivre des études ...
http://www.etudiant.gouv.fr/etudes-superieures/un-coup-oeil/...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-17 01:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

le recherche est fiable...livre de grammaire.
adjectif en FR = sans majuscule
nom commun en FR = sans majuscule

donc = en chirurgie dentaire

pour "docteur" ou "Docteur":
- si tu as le terme en début d'une liste ou phrase = majuscule normale
(ou aussi pour mettre en valeur le titre dans le texte...)
Docteur en chirurgie dentaire
- si tu as le terme dans une expression ou une phrase = sans majuscule
= docteur en chirurgie dentaire



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-17 01:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

voir aussi ENCYCLOPÉDIE:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Agrégation_en_France
Agrégation en France - Wikipédia...
***diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire; ***
diplôme d'État de chirurgien-dentiste .... avec trois spécialités : lettres, grammaire et sciences. ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-17 01:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

outre le site du GOUVERNEMENT cité précédemment...

voir aussi ce site =
http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/2168.html
Nous vous présentons la dernière version du *** Lexique des Instituts de recherche en santé du Canada. *** Une révision exhaustive du document a été effectuée par la *** Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction *** en collaboration avec le Service de traduction des IRSC.
Ce lexique, qui vise à favoriser l'uniformité linguistique dans les communications aux IRSC, est destiné surtout aux rédacteurs et aux traducteurs de l'organisme. *** Il regroupe les TERMES, les EXPRESSIONS et les APPELLATIONS OFFICIELLES des postes, *** programmes et projets fédéraux les plus couramment utilisés aux IRSC.

Lexique anglais-français des IRSC - IRSC
Ces recommandations sont conformes aux règles de grammaire et visent à ......
Doctor of Dental Surgery; DDS,
docteur en chirurgie dentaire (n.m.) DDS ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-17 02:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Bulletin Officiel de l'Education Nationale BO Spécial N°10 du 6 ...
diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire ou diplôme d'État de ...
http://www.education.gouv.fr/bo/2001/special10/annexe.htm

elysee
Italy
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Grading comment
merci, mais des réponses si longues ne sont pas AMHA très utiles et ne facilitent pas les recherches ultérieures
Notes to answerer
Asker: merci, mais les recherches sur Google, je les fais moi-même - ce qu'il me faut, c'est une référence fiable (Robert, etc.)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin: Geneviève, elysee est une référence fiable ... et je suis d'accord avec elle.
51 mins
  -> Salut 1045, merci beaucoup pour le compliment, ça fait plaisir! (à part le fait que j'enseigne aussi grammaire FR depuis 20 ans outre que traductrice prof.)

agree  ni-cole: Grand Robert: chirurgie dentaire, syn. dentisterie (= Étude et pratique médico-chirurgicale des soins dentaires)
5 hrs
  -> merci Nicole

agree  Emmanuelle Riffault
6 hrs
  -> merci Emmanuelle

agree  PFB (X)
6 hrs
  -> merci Philippe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search