francaise

French translation: francaise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	francaise
Selected answer:	francaise
Entered by:	Angie Garbarino

09:49 Jan 3, 2005

French language (monolingual) [PRO]
Linguistics

French term or phrase: francaise

Bonjour à tous!

J'aimerais vérifier si l'adjective "francaise" dans la phrase ci-après se réfère à tous les deux noms antéposés.

Voici la phrase:

Après la mort de X, la moitié du patrimoine sera affectée à *une fondation ou à une association sans but lucratif francaise*.

Je suppose que toutes les deux, tant la fondation que l'association, doivent être francaises.

innsbruck

v.s

Explanation:
singulier

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-03 09:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

mais oui il se réfère à tous les deux noms antéposés :):)
Bonne année

Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 14:58

Grading comment

Merci à tous les deux!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +5

française

Red Cat Studios

4 +4

v.s

Angie Garbarino

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

v.s

Angie Garbarino
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci à tous les deux!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

française

Explanation:
Le fait de utiliser la préposition "ou" entre les deux substantifs et ajouter l'adjectif seulement après le dernier (pour éviter la répétition dans le même phrase) justifie en fait de dire que l'adjectif fait référence aux deux substatifs utilisés.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-03 09:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

par contre on dit
\'une fondation (n.f.) ET une association (n.f.) françaiseS\'

Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Geneviève von Levetzow

3 mins

-> Merci, Geneviève et Bonne Anneé!

agree

Platary (X)

4 mins

-> Merci, Adrien

neutral

Angie Garbarino: oui mais c'est égal a ma reponse :) si vous lisez bien,( mon nom est en rouge en "notes added") j'ai mis l'explication, ( avant la votre et exactement égale) mais pas de problems,

10 mins

-> Chère Angioletta, dans vouloir vous offenser, je pense que pour cette paire ce n'est pas uniquement l réponse qui compte mais aussi son argumentation, c'est pourquoi je me suis permis de proposer une seconde intervention à coté de votre réponse exacte.

agree

Martine Etienne: si on met "française" avant sans but lucratif ... tout devient plus clair...

39 mins

-> Merci, Martine

agree

sarahl (X)

12 hrs

-> Merci, Sarah

agree

Lucie Fourneyron: c'est juste

6 days

-> Merci, Lulu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

francaise

French translation: francaise

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

francaise

French translation: francaise

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language