This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Linguistics

"aquaplaNAGE" ou "aquaplaNing" ou encore "aquaplaNNing" ?

French translation: AQUAPLANAGE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"aquaplaNAGE" ou "aquaplaNing" ou encore "aquaplaNNing" ?
Selected answer:AQUAPLANAGE
Entered by: elysee

17:16 Jun 17, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Linguistics
French term or phrase: "aquaplaNAGE" ou "aquaplaNing" ou encore "aquaplaNNing" ?
Le Robert recommande l'emploi d' "aquaplanage", mais que me conseillez-vous ? Robert a-t-il raison ou avez-vous lu d'autres recommandations ailleurs ?
Delphine Brunel (X)
Italy
Local time: 00:51
aquaplanage
Explanation:
Rif. Dictionnaire des anglicismes "les mots anglais et américains en français" - Ed."les usuels du Robert"

alla pag.23
AQUAPLANING = Glissement par défaut d'adhérence entre les roues d'un véhicule et le sol (lorsqu'il est recouvert d'une pellicule liquide)
Provient de Aquaplaning, mot américain (1961), même sens, formé sur aquaplane. On recommande en français les formes aquaplanage ou aquaplane (La Banque des mots, n° 14)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-06-17 18:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Domaine(s) :
- automotive industry
tires
- roads
aquaplaning = aquaplanage n. m
synonyme(s)
hydroplaning


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-06-17 18:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

dans le DFC (dictionnaire du français contemporain) Ed. Larousse (de 1971)
= aucune des versions (de nous tous) n\'existent!!

Rif. Le Petit Larousse illustré - (Ed. de 1984)
aquaplanage = (origine d\'aquaplaning)
dérapage d\'une automobile provoqué par l\'existence, entre la chaussée et les pneus, d\'une mince pellicule d\'eau.

INVECE NON PUO\' ESSERE \" AQUAPLANE\" car =
AQUAPLANE = planche tirée sur l\'eau par un bateau à moteur et sur laquelle on se tient debout. Sport qui consiste à se tenir sur cette planche.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-06-17 19:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

Rif Diz. IT-FR Boch - Zanichelli
aquaplaning (s.m. ingl. autom.) = aquaplanage

Rif. Larousse Sélection (monolingua FR) (Ed.1988)
aquaplanage (s.m.) (ou aquaplaning (ingl.)

INOLTRE ...TANTO x LA CRONACA STORICA =
Rif. Dictionnaire des mots nouveaux -Pierre Gilbert-Ed.Hachette /Tchou
Collection dirigée par Henri Mitterand (Agrégé de l\'Université, Docteur ès lettres, Professeur à l\'Université de Paris-Vincennes)

aquaplaning ou aqua-planing s.m
peut-être d\'aquaplane ,
* sport nautique qui a précédé le ski nautique
* automobile: dérapage provoqué par....etc..(stessa definizione di cui sopra x altro diz.)
En 1952, on ne parlait pas encore d\'aquaplaning, le phénomène n\'était pas encore apparu. Depuis lors, le bombè de la route a été atténué....
sur nos autoroutes également les eaux de pluies s\'écoulent trop lentement (1969)
Par analogie avec le terme d\'hydroglisseur, qui figure déjà dans le langage technique français, aquaplaning pourrait être avantageusement remplacé par \" HYDROGLISSAGE \" (dans les années 70)

DIREI x CONCLUDERE la vaste ricerca CHE \" AQUAPLANAGE \" è quello + evidenziato al livello ufficiale

Bon travail !
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 00:51
Grading comment
Je t'attribue (enfin!!!) des points ! Certes, tu n'a pas été la plus rapide, mais tes explications étaient fondées sur des bases plus "sûres" (dictionnaires anglicismes, contemporain, mots nouveaux, etc...). J'aurais bien donné 1 point par ci par là... mais il faut faire des choix... Merci encore à vous tous :-)))) ET VIVE LA LANGUE FRANçAISE !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7aquaplaning
Nanny Wintjens
5 +2aquaplaNAGE ou aquaplaNNing
CHENOUMI (X)
4 +1aquaplanage
Hacene
5aquaplanage
elysee


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
aquaplaning


Explanation:
Le Petit Larousse 2004 recommande aquaplaning

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-17 17:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Mais le terme officiel recommandé serait \"aquaplanage\".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-17 17:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

Evidemment d\'après le même Petit Larousse

Nanny Wintjens
Spain
Local time: 23:51
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel A.: oui, personne ne comprendrait aquaplanage en France (même si c'est le terme recommandé)
46 mins
  -> Merci Michel
agree  sarahl (X): c'est ce que j'ai toujours entendu quand je faisais du ski nautique.
1 hr
  -> Merci Sarah
agree  Jérôme Haushalter: sur les panneaux routiers, on voit aquaplaning en France et aquaplanage en Belgique ;-)
1 hr
  -> Merci Jérôme
agree  co.libri (X): les deux, aquaplanage ayant été formé après coup pour contrebalancer l'anglicisme. Quand à savoir s'il prendra, pour l'instant non. Mais courriel marche bien lui...
1 hr
  -> Merci Hélène
neutral  elysee: Ok x la version d'Hélène Cheminal...autrefois on utilisait AQUAPLANING mais avec la nouvelle loi contre les mots anglais on utilise AQUAPLANAGE..(x les gens= il ne faut pas una grand diplôme pour comprendre le nouveau mot, non? ...non d'accord avec Michel
1 hr
agree  Cl. COMBALUZIER
2 hrs
  -> Merci Cl.
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
  -> Merci Geneviève
agree  Paul VALET (X): Le Robert propose, les français disposent.
3 hrs
  -> Merci Paul
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aquaplaNAGE ou aquaplaNNing


Explanation:
Aquaplanage - [ Translate this page ]
Les automobilistes sont susceptibles d'être victimes de l'aquaplanage qui se caractérise par une absence de contact des pneus avec la route mouillée. ...
www.caaquebec.com/fr/automobile/a_ch_15.asp - 24k - Cached - Similar pages

L'info-route : Conseil du jour - [ Translate this page ]
Aquaplanage L’aquaplanage est dangereux. ... En aquaplanage, il ya peu ou pas de contact avec la route. L’aquaplanage ne se produit pas souvent. ...
www.inforoutegm.com/conseil/205.html - 11k - Cached - Similar pages

ing - [ Translate this page ]
... scannette ?) ? Dopage a bien échappé à doping. Et aquaplanage est
de plus en plus souvent utilisé à la place de aquaplaning. ...
users.skynet.be/Landroit/Yaphoto/Ysufing.html - 4k - Cached - Similar pages

auto-innovations : glossaire tenue de route - [ Translate this page ]
... Le vrai nom français est aquaplanage. L'aquaplanage est la formation d'une pellicule
d'eau entre le pneu et la route entraînant une perte d'adhérence. ...
www.auto-innovations.com/ site/glossaire/gchassis-aq.html - 12k - Cached - Similar pages

Aquaplanage - [ Translate this page ]
L'hydroplanage. configuration dans laquelle f~0 (coefficient de frottement
entre le pneu et le sol). hydroplanage par viscosité. ...
www.membres.lycos.fr/atterrisseurs/ sous-systemes/hydroplanage.htm

Avec une préf. pr la forme **française** "aquaplaNAGE"...

Je suppose que Robert a tjs raison et je me joins naturellement à sa *recommandation*... :-)))


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-17 17:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

ADD. Pardon, veuillez lire \"aquaplaNAGE ou aquaplaNING\".

CHENOUMI (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nanny Wintjens: D'accord pour "aquaplanage"
1 min
neutral  Michel A.: Il arrive que les termes préconisés par les 'officiels' finissent par mourir de leur belle mort car totalement inutilisés, c le cas (INMHO) d'aquaplanage totalement inconnu au bataillon en Europe francophone
49 mins
  -> Faux. Voir les 15 pages de résultats de google.FR http://www.google.fr/search?hl=fr&ie=UTF-8&q="aquaplanage"+"france"&meta=. ...
agree  elysee: OK x "aquaplanage"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aquaplaNAGE
aquaplanage


Explanation:
toujours utilisé cette version en français

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-17 17:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.auto-innovations.com/site/glossaire/gchassis-aq.h...

n\'étant pas Québécois, je ne sais pas ce qui se passe au Canada, mais je pense que ce site répondra à ta question.
;-)


    Reference: http://www.inforoutegm.com/conseil/205.html
Hacene
United Kingdom
Local time: 23:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: si ..c'est celui-là ! AQUAPLANAGE avec 1 N
53 mins
  -> cheers Corinne
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
aquaplaning
aquaplanage


Explanation:
Rif. Dictionnaire des anglicismes "les mots anglais et américains en français" - Ed."les usuels du Robert"

alla pag.23
AQUAPLANING = Glissement par défaut d'adhérence entre les roues d'un véhicule et le sol (lorsqu'il est recouvert d'une pellicule liquide)
Provient de Aquaplaning, mot américain (1961), même sens, formé sur aquaplane. On recommande en français les formes aquaplanage ou aquaplane (La Banque des mots, n° 14)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-06-17 18:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Domaine(s) :
- automotive industry
tires
- roads
aquaplaning = aquaplanage n. m
synonyme(s)
hydroplaning


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-06-17 18:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

dans le DFC (dictionnaire du français contemporain) Ed. Larousse (de 1971)
= aucune des versions (de nous tous) n\'existent!!

Rif. Le Petit Larousse illustré - (Ed. de 1984)
aquaplanage = (origine d\'aquaplaning)
dérapage d\'une automobile provoqué par l\'existence, entre la chaussée et les pneus, d\'une mince pellicule d\'eau.

INVECE NON PUO\' ESSERE \" AQUAPLANE\" car =
AQUAPLANE = planche tirée sur l\'eau par un bateau à moteur et sur laquelle on se tient debout. Sport qui consiste à se tenir sur cette planche.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-06-17 19:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

Rif Diz. IT-FR Boch - Zanichelli
aquaplaning (s.m. ingl. autom.) = aquaplanage

Rif. Larousse Sélection (monolingua FR) (Ed.1988)
aquaplanage (s.m.) (ou aquaplaning (ingl.)

INOLTRE ...TANTO x LA CRONACA STORICA =
Rif. Dictionnaire des mots nouveaux -Pierre Gilbert-Ed.Hachette /Tchou
Collection dirigée par Henri Mitterand (Agrégé de l\'Université, Docteur ès lettres, Professeur à l\'Université de Paris-Vincennes)

aquaplaning ou aqua-planing s.m
peut-être d\'aquaplane ,
* sport nautique qui a précédé le ski nautique
* automobile: dérapage provoqué par....etc..(stessa definizione di cui sopra x altro diz.)
En 1952, on ne parlait pas encore d\'aquaplaning, le phénomène n\'était pas encore apparu. Depuis lors, le bombè de la route a été atténué....
sur nos autoroutes également les eaux de pluies s\'écoulent trop lentement (1969)
Par analogie avec le terme d\'hydroglisseur, qui figure déjà dans le langage technique français, aquaplaning pourrait être avantageusement remplacé par \" HYDROGLISSAGE \" (dans les années 70)

DIREI x CONCLUDERE la vaste ricerca CHE \" AQUAPLANAGE \" è quello + evidenziato al livello ufficiale

Bon travail !

elysee
Italy
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Je t'attribue (enfin!!!) des points ! Certes, tu n'a pas été la plus rapide, mais tes explications étaient fondées sur des bases plus "sûres" (dictionnaires anglicismes, contemporain, mots nouveaux, etc...). J'aurais bien donné 1 point par ci par là... mais il faut faire des choix... Merci encore à vous tous :-)))) ET VIVE LA LANGUE FRANçAISE !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search