grammaire (TRÈS URGENT)

French translation: UNE majorit?DE jeunes (indéfini) - LA majorit?DES jeunes (défini)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grammaire
Selected answer:UNE majorit?DE jeunes (indéfini) - LA majorit?DES jeunes (défini)
Entered by: elysee

20:20 Jun 16, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Linguistics / URGENTE
French term or phrase: grammaire (TRÈS URGENT)
* majorit?DE jeunes
* majorit?DES jeunes

quelle est la diff?ence d'emploi ??
quand utilise t'on DE et quand DES dans cette expression ?

j'ai trouv?des sites sur GOOGLE qui utilise tant l'un que l'autre...
il semble toutefois :
* la France et le Canada = DES
* Suisses et autres = DE

d'autre part le Larousse S?ection et le Hachette ne donne l'exemple qu'avec DES...

quelle est la meilleure version ?
pourquoi?

merci beaucoup ?l'avance!
elysee
Italy
Local time: 19:08
comme ça Elysee et Oddie?
Explanation:
UNE majorité DE jeunes
LA majorité DES jeunes

"une majorité de jeunes" est indéfini, plus général
"la majorité des jeunes" est défini, plus spécifique
Selected response from:

Julie Roy
Canada
Local time: 14:08
Grading comment
de nouveau merci donc ...à toi et à tous ceux qui avait collaboré à la question (s'ils lisent cette fois la réponse)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +11voilà
Julie Roy
4comme ça Elysee et Oddie?
Julie Roy


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
grammaire (TRÈS URGENT)
voilà


Explanation:
UNE majorité DE jeunes
LA majorité DES jeunes

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-16 20:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

\"une majorité de jeunes\" est indéfini, plus général
\"la majorité des jeunes\" est défini, plus spécifique

Julie Roy
Canada
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jérôme Haushalter: exactement!
1 min
  -> Merci Jérôme :-)

agree  Julia Gal: Oui. C'est exactement ça
3 mins
  -> Merci Julia :-)

agree  Claudia Iglesias: Y a pas beaucoup d'arguments, mais je suis d'accord :-)
4 mins
  -> Oui, mais ce sont des arguments en béton! ;-)

agree  Michael Bastin
10 mins
  -> Merci Michael :-)

agree  Hacene
14 mins
  -> Merci Hacène :-)

agree  Fernando Muela Sopeña
21 mins
  -> Merci Fernando :-)

agree  sarahl (X)
1 hr

agree  Nanny Wintjens
1 hr

agree  Sophie Raimondo
2 hrs

agree  CHENOUMI (X)
4 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grammaire (TRÈS URGENT)
comme ça Elysee et Oddie?


Explanation:
UNE majorité DE jeunes
LA majorité DES jeunes

"une majorité de jeunes" est indéfini, plus général
"la majorité des jeunes" est défini, plus spécifique

Julie Roy
Canada
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
de nouveau merci donc ...à toi et à tous ceux qui avait collaboré à la question (s'ils lisent cette fois la réponse)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search