bienvenus ou bienvenue ?

French translation: bienvenue aux .......

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bienvenus ou bienvenue ? aux......
Selected answer:bienvenue aux .......
Entered by: Delphine Brunel (X)

09:20 Jun 3, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Linguistics
French term or phrase: bienvenus ou bienvenue ?
Dans la phrase suivante, met-on un S ou un E à la fin de "bienvenu" ? (il s'agit du début de phrase)
- " Bienvenu(s ou e?) aux concurrentes et aux organisateurs qui..."
Delphine Brunel (X)
Italy
Local time: 06:31
bienvenue
Explanation:
Exemple tiré du Robert: bienvenue à nos hôtes.
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:31
Grading comment
Je donne les points à la plus rapide...
Merci ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5bienvenue
Claire Bourneton-Gerlach
5bienvenue
Julia Gal
5BienvenuE
CHENOUMI (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bienvenue


Explanation:
Exemple tiré du Robert: bienvenue à nos hôtes.

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Je donne les points à la plus rapide...
Merci ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bernadette schumer
2 mins

agree  Sylvain Leray: tàf, on accorde par exemple avec "soyez les bienvenus", càd comme adjectif
2 mins

agree  Agnès Levillayer: Oui, autrement il faudrait ajouter "Soyez les bienvenus"
3 mins

agree  hirselina
8 mins

agree  Geneviève von Levetzow
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bienvenue


Explanation:
Car il s'agit ici d'un substantif et non pas d'un adjectif : "[nous souhaitons la] bienvenue à..."

Julia Gal
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
BienvenuE


Explanation:
On leur souhaite la *bienvenue*.
Formule consacrée par l'usage.

Le masculin pluriel se justifierait avec un impératif. Par ex. : soyez les bienvenus.

J'EQÇA.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-03 09:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Exemples
Bienvenue à Toulouse
Version anglaise, Version espagnole, Accès à des formulaires administratifs
traduits en langue des signes. Vivre à Toulouse. Culture. ...
www.mairie-toulouse.fr/ - 19k - En cache - Pages similaires

France 5 - Chaine de télévision sur la découverte, l\'emploi, la ...
Page d\'accueil france5.fr, France 5 est une chaîne du groupe francetélévisions,
France 2, France 3, France Télévisions. France 5 ...
www.lacinquieme.fr/ - 55k - 1 juin 2004 - En cache - Pages similaires

Londres
... Bienvenue a Londres Le Site des Français à Londres Login: Password: Create
your own account... ... bienvenue à londres. bienvenue guide londres. ...
www.bienvenuealondres.com/ - 10k - 1 juin 2004 - En cache - Pages similaires

Bienvenue à Toulouse et en Midi-Pyrénées (France)
... Bienvenue à Toulouse et en Midi-Pyrénées. There is also an English version.
Hay otro servidor sobre Midi-Pyrénées en español. Le Capitole ...
www.cict.fr/toulouse/FBienvenue.html


CHENOUMI (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search