caution parentale
French translation: Se porter garant de son enfant/Se porter garant pour son fils(voir)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:13 Oct 12, 2011 |
| French language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Linguistics / grammaire | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: montse c. Spain Local time: 03:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Se porter garant de son enfant/Se porter garant pour son fils(voir) |
| ||
| 3 +1 | Engagement des parents |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Engagement des parents Explanation: Sans contexte, je dirais simplement qu'il s'agit de l'engagement que les parents prennent pour "couvrir" leurs enfants : ils sont d'accord avec les agissements de ces derniers et/ou se portent garants de leur progéniture. Dans un tout autre contexte, il pourrait s'agir d'une somme d'argent mise à disposition par les parents. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Se porter garant de son enfant/Se porter garant pour son fils(voir) Explanation: Se porter garant de son enfant Se porter garant pour son fils Caution parentale Document par lequel on se porte garant de son enfant que ce soit pour une location, pour l’obtention d’un prêt bancaire… http://www.lexeek.com/droit/4562-caution-parentale/ http://www.pap.fr/conseils/famille/loger-son-enfant-etudiant... http://parole-experts.com/se-porter-garant-pour-location.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations