Je fais de la traduction ou la traduction
French translation: je fais de la traduction
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:23 Jul 17, 2009 |
| French language (monolingual) [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Etienne Muylle Wallace Spain Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | je fais de la traduction |
| ||
| 5 | (Explication) |
| ||
| 4 +1 | faire : voir explication |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| French language forum |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2je fais de la traduction Explanation: Quand c'est générique (ce qui en anglais serait sans l'article 'the') Toutefois, vous pouvez dire que vous faites la traduction d'un texte, d'un livre, etc., parce que en ce moment c'est nettement défini. Quand au ferbe faire. Je ne vois pas exactement quel problème vous avez, surtout quand vous ne le faites pas suivre d'un autre verbe à l'infinitif. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 mins confidence:
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
30 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: French language forum Reference information: Hi - I've been trying to post this as a discussion entry, without success. All I wanted to say was that as this isn't a translation question, it might be more at home in the French language forum: Community - Forums then I think there is a choice called "Non-English forums" or "Specific language forums." It's there somewhere! -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2009-07-17 09:54:58 GMT) -------------------------------------------------- Here's the link: http://www.proz.com/forum/french-25.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-17 10:28:30 GMT) -------------------------------------------------- French monolingual, mais bien sûr! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-17 10:57:24 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, j'aurais dû écrire en français. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search