C'est moi qui le dis ou qui le dit ?

French translation: c'est moi qui le dis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	C'est moi qui le dis ou qui le dit ?
Selected answer:	c'est moi qui le dis
Entered by:	NancyLynn

13:51 Aug 30, 2006

French language (monolingual) [PRO]
Linguistics

French term or phrase: C'est moi qui le dis ou qui le dit ?

Quelle est la formule correcte ?
C'est mois qui le dis
ou
C'est moi qui le dit ?

Merci

Catherine Lenoir KudoZ activity Questions: 1570 (6 open) (2 without valid answers) (88 closed without grading) Answers: 254
Local time: 16:49

c'est moi qui le dis

Explanation:
puisque c'est vous qui le dites

Selected response from:

NancyLynn
Canada
Local time: 10:49

Grading comment

merci à tous et toutes !
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +11

c'est moi qui le dis

NancyLynn

5 +2

dis

Pasteur

cas particulier (dissociation caractérisée)

Jean-Christophe Vieillard

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +11

c'est moi qui le dis

Explanation:
puisque c'est vous qui le dites

NancyLynn
Canada
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

merci à tous et toutes !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

fc_babeaud (X): puisque c'est nous qui le disons effectivement

2 mins

agree

marie-christine périé

2 mins

agree

Jean-Claude Gouin

3 mins

agree

Pierre POUSSIN

7 mins

agree

Anna Quail

8 mins

agree

Tony M

10 mins

agree

PFB (X)

35 mins

agree

Jean-Christophe Vieillard: c'est vite dit, mais c'est juste.

38 mins

agree

Juan Jacob: Je dis, je le dis, pas de problème.

38 mins

agree

Geneviève von Levetzow

11 hrs

agree

Jean-Luc Dumont: C'est Nancy qui fait la mise en relief et nous qui regardons - Très pratique dans le doute de changer de personne ou de groupe de verbe - grammaire.reverso.net/index_alpha/Fiches/fiche311.htm

18 hrs

-> c'est en effet ce que je suggère à mes étudiants - salut Jean-Luc, long time no see !

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dis

Explanation:
voir Grevisse, Le bon usage, 13ème éd; sous dir. A. Goosse (éd; Duculot) §898 pour tout le débat avec arguments.

Pasteur
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Dutch

41 mins confidence:

C'est moi qui le dit ? cas particulier (dissociation caractérisée)

Explanation:
POUR MÉMOIRE

Si "je" est un autre, dans la mesure où l'autre de "je" parle et dit "moi", "moi" peut être une troisième personne.

De toute façon, quand "c'est moi qui le dis", la différence n'est pas audible.

N'est pas fou qui veut -(:O))

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 16:49
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

C'est moi qui le dis ou qui le dit ?

French translation: c'est moi qui le dis

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

C'est moi qui le dis ou qui le dit ?

French translation: c'est moi qui le dis

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language