ni..ni ; ni...ou ; la négation

French translation: ni...ni ; aucun...ou

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ni..ni ; ni...ou ; la négation
Selected answer:ni...ni ; aucun...ou
Entered by: NancyLynn

15:19 Mar 8, 2006
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Linguistics
French term or phrase: ni..ni ; ni...ou ; la négation
Quelle formulation utiliser ?

N'exige ni retournement ou inversement
NancyLynn
Canada
Local time: 06:53
ni...ni
Explanation:
Si j'ai bien compris ta question :

... n'oblige ni retournement ni inversement.
Je ne t'oblige ni à sélectionner ma réponse, ni à l'accepter :)
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 11:53
Grading comment
bon, vous me rassurez. ces jobs de révision... bah !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +6ni...ni
Sylvain Leray
3aucun... ni...
Mathieu Masselot (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ni...ni


Explanation:
Si j'ai bien compris ta question :

... n'oblige ni retournement ni inversement.
Je ne t'oblige ni à sélectionner ma réponse, ni à l'accepter :)

Sylvain Leray
Local time: 11:53
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
bon, vous me rassurez. ces jobs de révision... bah !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault
8 mins

agree  Geneviève von Levetzow: n'oblige à aucun retournement ou inversement - pour éviter ces ni/ni
20 mins

agree  fc_babeaud (X)
21 mins

agree  Premium✍️: avec GVL, mais je ne t'oblige ni à me répondre ni à me remercier. :)
2 hrs

agree  agnesb
7 hrs

agree  Karine Hickey (X)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aucun... ni...


Explanation:
Est-ce que quelqu'un n'aurait pas déjà rencontré la formulation:

"N'oblige à aucun retournement ni inversement"?

Personnellement, je n'utilise pas souvent cette structure à l'écrit et encore moins souvent à l'oral, mais il me semble qu'elle existe.

Je trouve "N'oblige à aucun retournement ou inversement" légèrement moins bien à cause du "ou", mais l'idée du verbe suivi de "aucun" est par contre très bonne!

Mathieu Masselot (X)
Germany
Local time: 11:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search