Mogul

French translation: magnat/nabab (selon le contexte)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Mogul
Selected answer:magnat/nabab (selon le contexte)
Entered by: Dees

09:36 Nov 1, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Linguistics
French term or phrase: Mogul
Est-ce que le mot "mogul" existe en français? Il ne figure pas dans mes dicos (uniquement dans le sens de la dynastie musulmane), mais on trouve sur Internet un certain nombre d'occurrences dans le sens de "mogul de la presse", "mogul d'Hollywood" et cela me fait hésiter. Peut-on garder le terme "mogul" en français?
Merci d'avance pour votre aide.
Francoise Perigaut
Germany
Local time: 11:04
magnat
Explanation:
En français, on dit plutôt magnat de la presse par exemple. Je crois que mogul est un anglicisme en français. Bonne chance! :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-01 09:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ou nabab (pour le cinéma par exemple) comme le dernier livre de Francis Scott Fitzgerald Le Dernier Nabab.
Selected response from:

Dees
United Kingdom
Local time: 10:04
Grading comment
Merci pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +12magnat
Dees
4mogol
bernadette schumer
4baron, magnat
df49f (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mogol


Explanation:
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?40;...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-01 09:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

Mogol, avec une majuscule, apparemment

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 11:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
magnat


Explanation:
En français, on dit plutôt magnat de la presse par exemple. Je crois que mogul est un anglicisme en français. Bonne chance! :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-01 09:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ou nabab (pour le cinéma par exemple) comme le dernier livre de Francis Scott Fitzgerald Le Dernier Nabab.

Dees
United Kingdom
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci pour votre aide.
Notes to answerer
Asker: Merci pour toutes vos r�ponses. Je relis en fait un texte traduit par une autre personne, le traducteur a laiss� "mogul" et j'h�sitais, car je veux �viter de corriger des choses dans les traductions des coll�gues si ce n'est pas absolument n�cessaire. Dans ce cas pr�cis, il s'agit du milieu du rap, donc magnat, baron ou nabab ne collent pas trop, m�me si ce sont d'excellentes solutions dans d'autres contextes. J'avais oubli� de le pr�ciser, d�sol�e, mais �a a permis d'avoir d'autres traductions possibles pour le mot, donc ce n'est pas si mal. ;) [J'ai bien trouv� les autres orthographes pour la dynastie musulmane (Mogol, Moghul, Moghol), mais quand il s'agit de cette utilisation apparemment abusive du mot "mogul" en fran�ais, c'est g�n�ralement avec l'orthographe "mogul".]


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PFB (X): Tout à fait
0 min
  -> Merci Philippe!

agree  bernadette schumer
1 min
  -> Merci Bernadette!

agree  marie-christine périé
2 mins
  -> Merci Marie-Christine!

agree  Pierre POUSSIN: Oui tout à fait! Mais fait référence au Grand Moghol qui ne payait pas l'ISF mais avait "de quoi"!
3 mins
  -> Merci Irat56!

agree  df49f (X)
5 mins
  -> Merci df49f!

agree  Platary (X)
13 mins
  -> Merci Adrien!

agree  avsie (X)
14 mins
  -> Merci Marie-Claude!

agree  sarahl (X)
20 mins
  -> Merci Sarah!

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
  -> Merci Claire!

agree  Orianne Gogo-Mulot
1 hr
  -> Merci Orianne!

agree  co.libri (X)
3 hrs
  -> Merci Hélène!

agree  Christiane Bujold
2 days 17 hrs
  -> Merci Cantrad!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baron, magnat


Explanation:
****

df49f (X)
France
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search