GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:35 Oct 5, 2004 |
French language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Paul VALET (X) France Local time: 17:15 | ||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | acquisition |
| ||
5 | = achat correspondant à une immobilisation |
| ||
5 | acquérir qqch de qqn |
| ||
4 | acheter |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
acquisition Explanation: "acquisition" (achat) est bien le terme correct et tu me parais avoir bien compris le mécanisme. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acheter Explanation: Alors, acquérir est effectivement synonyme d'acheter. Mais je n'ai jamais vu la construction "acquérir quelque chose à quelqu'un"! "de quelqu'un", éventuellement, et encore je suis pas sure que ca se dise. En fait, j'ai acquéri la maison en l'achetant. Acquérir signifie aussi obtenir (contre paiement). -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-10-05 16:45:29 GMT) -------------------------------------------------- oups! pardon! bien sur ACQUIS! -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2004-10-05 16:56:44 GMT) -------------------------------------------------- Pour moi, la réponse est depuis le début: OUI, vous avez bien compris le texte! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 34 mins (2004-10-05 18:09:35 GMT) -------------------------------------------------- Acquérir quelque chose par le biais de quelqu\'un ou de quelque chose -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 20 mins (2004-10-05 18:55:18 GMT) -------------------------------------------------- X a acquis des parts de Y, c\'est d\'ailleur pour cela que le pourcentage de ses parts augmente et que celui de Y baisse. |
| |