This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Law (general)

chefs de prévention

French translation: points d\'accusation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chefs de prévention
Selected answer:points d\'accusation
Entered by: Alessandra Meregaglia

06:54 Sep 8, 2014
French language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: chefs de prévention
..le cas de la décision parcellaire que constitue une ordonnance de règlement qui comporterait une omission de statuer sur certains chefs de prévention dont le juge a été initialement saisi

Je n'arrive pas à trouver un synonyme et à bien comprendre sa signification
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 08:22
points d'accusation
Explanation:
chef : point (tête, comme tête de chapitre)

http://www.cnrtl.fr/definition/chef
Je cite :
B.− Au figuré Point principal dans la division d'un exposé. Toute la conduite de l'homme de guerre peut se ramener à deux chefs : les personnes et les choses (Proudhon, La Guerre et la Paix,1861, p. 269): [...]
− Spéc., DROIT Chefs d'accusation. Points principaux sur lesquels porte une accusation.
________________
prévention : synonyme d'accusation

http://www.cnrtl.fr/definition/prévention
http://urlalacon.com/C1OoJo
Je cite :
12. Le terme prévention a aussi le sens d’accusation : « Il a été renvoyé devant le tribunal sous la prévention de vol qualifié. ». Ce sens n’a guère cours au Canada, où les termes accusation et inculpation sont privilégiés.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 08:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3points d'accusation
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
points d'accusation


Explanation:
chef : point (tête, comme tête de chapitre)

http://www.cnrtl.fr/definition/chef
Je cite :
B.− Au figuré Point principal dans la division d'un exposé. Toute la conduite de l'homme de guerre peut se ramener à deux chefs : les personnes et les choses (Proudhon, La Guerre et la Paix,1861, p. 269): [...]
− Spéc., DROIT Chefs d'accusation. Points principaux sur lesquels porte une accusation.
________________
prévention : synonyme d'accusation

http://www.cnrtl.fr/definition/prévention
http://urlalacon.com/C1OoJo
Je cite :
12. Le terme prévention a aussi le sens d’accusation : « Il a été renvoyé devant le tribunal sous la prévention de vol qualifié. ». Ce sens n’a guère cours au Canada, où les termes accusation et inculpation sont privilégiés.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 08:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search