A. J.

French translation: archive/archivage/autorité judiciaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:A. J.
Selected answer:archive/archivage/autorité judiciaire
Entered by: Joan Berglund

17:09 Oct 15, 2010
French language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce decree
French term or phrase: A. J.
This appears at the bottom of a divorce decree after
grosse le [date]
à [attorney]
expedition le [date]
à [attorney]
A.J. le [blank] à [blank
Joan Berglund
United States
Local time: 13:19
archive/archivage/autorité judiciaire
Explanation:
a) archive/archivage
Suggestion based on the fact that it's the last item in the list, and is blank: the decree had (obviously) not been archived when it was issued, but the gaps may be filled in later.

Volume 12 - General Bibliography - Dictionary of Canadian ... - [ Traducir esta página ]
AD Archives départementales. ADB Australian dictionary of biography. AJ Archives judiciaires. ANQ Archives nationales du Québec. AO Archives of Ontario ...
www.biographi.ca/009004-01-12-e.html - En caché


[PDF] [hal-00434306, v1] Droit, histoire et sociologie, que serait une ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de M Kaluszynski - 2006
22 nov. 2009 ... A-J,(1975) Les juristes face à la société de 1804 à nos jours, Paris, ... FARCY JC(1992), Guide des Archives judiciaires et pénitentiaires, ...
hal.archives-ouvertes.fr/.../Droit_histoire_et_sociologie.Que_serait_une_socio-histoire_du_droit_e.pdf - Similares[PDF]

b) autorité judiciaire

CIRCULAIRE NOR INT/A/93/00082/C ET AD 93-2 DU 17 MARS 1993 ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
A la suite des travaux du groupe de travail « Archivage » constitué de représentants du .... tratives, laissés à l'autorité judiciaire (AJ). ...
www.archivesdefrance.culture.gouv.fr/static/791 - Similares
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 14:19
Grading comment
this seems to make the most sense in the context, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5l’aide juridictionnelle
frentur
3archive/archivage/autorité judiciaire
Jennifer Levey


Discussion entries: 12





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
l’aide juridictionnelle


Explanation:
L’augmentation considérable des actions en justices, qui ne révèle pas une judiciarisation à outrance de la société française comme on en entend parfois le diagnostic alarmiste, mais est plus à mon avis une conséquence de l’inflation législative, a conduit l’Etat à prendre en charge le coût de cet accès à la justice pour les plus indigents. C’est l’aide juridictionnelle, l’AJ dans l’inévitable jargon à base de sigles que je déplore régulièrement. Mais j'avoue que le sigle AJ est devenu un réflexe, aide juridictionnelle étant aussi un peu long à prononcer et à écrire.

Comment ça marche, qui y a droit, comment l’obtenir, comment l’avocat est il désigné, combien est il rémunéré et les avocats commis d’office ne sont ils pas plus mauvais que leurs confrères qui se passent de l’AJ ?



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-15 18:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I forgot the translation into English => Legal Aid

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-15 18:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

from http://www.french-property.com/news/money_france/courts_aide...

French Legal Aid
The main system of legal aid in France is called l'aide juridictionnelle.

It is available to meet the direct costs of an avocat you may need to engage, as well as other related costs, such as assistance from a huissier de justice (bailiff) or expert witness.




    Reference: http://www.maitre-eolas.fr/post/2005/07/18/161-rediffusions-...
frentur
Türkiye
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
archive/archivage/autorité judiciaire


Explanation:
a) archive/archivage
Suggestion based on the fact that it's the last item in the list, and is blank: the decree had (obviously) not been archived when it was issued, but the gaps may be filled in later.

Volume 12 - General Bibliography - Dictionary of Canadian ... - [ Traducir esta página ]
AD Archives départementales. ADB Australian dictionary of biography. AJ Archives judiciaires. ANQ Archives nationales du Québec. AO Archives of Ontario ...
www.biographi.ca/009004-01-12-e.html - En caché


[PDF] [hal-00434306, v1] Droit, histoire et sociologie, que serait une ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de M Kaluszynski - 2006
22 nov. 2009 ... A-J,(1975) Les juristes face à la société de 1804 à nos jours, Paris, ... FARCY JC(1992), Guide des Archives judiciaires et pénitentiaires, ...
hal.archives-ouvertes.fr/.../Droit_histoire_et_sociologie.Que_serait_une_socio-histoire_du_droit_e.pdf - Similares[PDF]

b) autorité judiciaire

CIRCULAIRE NOR INT/A/93/00082/C ET AD 93-2 DU 17 MARS 1993 ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
A la suite des travaux du groupe de travail « Archivage » constitué de représentants du .... tratives, laissés à l'autorité judiciaire (AJ). ...
www.archivesdefrance.culture.gouv.fr/static/791 - Similares

Jennifer Levey
Chile
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
this seems to make the most sense in the context, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search