préqualifié

French translation: susmentionné, décrit plus haut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:préqualifié
Selected answer:susmentionné, décrit plus haut
Entered by: socratisv

03:18 Nov 22, 2007
French language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Signification de jugement de au sein de l'UE
French term or phrase: préqualifié
Déclarant en outre que conformément à l'article 1275 $1 du Code Judiciaire, copie du présent exploit, ainsi que du jugement **préqualifié**, seront communiquées à Monsieur le Greffier en Chef du Tribunal ayant prononcé le divorce.

Quel serait le sens du "préqualifié"dans ce contexte?
Merci d'avance
Socrate
socratisv
Greece
susmentionné, décrit plus haut
Explanation:
et quand la formule est associée à une persone cela permet d'éviter de redonner les détails permettant son identification sans équivoque
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:31
Grading comment
Il parait que ça vient de l' allemand ." vorgenannt"; ce mot est largement utilisé en français luxembourgeois.
Merci beacoup encore une fois!.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4susmentionné, décrit plus haut
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
susmentionné, décrit plus haut


Explanation:
et quand la formule est associée à une persone cela permet d'éviter de redonner les détails permettant son identification sans équivoque

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Il parait que ça vient de l' allemand ." vorgenannt"; ce mot est largement utilisé en français luxembourgeois.
Merci beacoup encore une fois!.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search