This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Journalism

D. (abréviation petites annonces)

French translation: Divorcé(e)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:D. (abréviation petites annonces)
Selected answer:Divorcé(e)
Entered by: Hacene

23:32 May 17, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Journalism / abr�viation petites annonces
French term or phrase: D. (abréviation petites annonces)
À priori j'aurais pensé que cela pouvait être Dame, mais voici ce que j'ai. Avec F de femme je pense que cela pourrait être autre chose.

D. Belle F Bruxelles 48 a intell. silh. élég. dyn. sensll. enseign. arts, libre 4j. semaine + gr. vacances, M. dist. aisé ht. niv.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 04:12
Divorcée
Explanation:
Divorcée, belle femme, bruxelles 48 ans, intelligente, silhouette élégante, dynamique, sensuelle, enseignant les arts, libre 4 jours par semaine + grandes vacances: Moyenne distance aisée, haute niveau.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 10 mins (2004-05-18 11:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

should read:
monsieur distingué, aisé, haut niveau

also enseignante en arts ou enseignant les arts
Selected response from:

Hacene
United Kingdom
Local time: 09:12
Grading comment
Merci à tous. Je donne les points à Hacene parce qu'il a répondu en premier et que mon doute était sur le "D" seulement. Mais de voir que lien était d'accord m'a aidée aussi (je me demande encore pourquoi pas "Div.")
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +11ci-dessous
lien
4 +6Divorcée
Hacene
1dame
chaplin


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dame


Explanation:
belle fille Bruxelles intelligente silhouette élégante dynamique sensible enseignante arts libre 4 jours par semaine (cherche)monsieur distingué aisé haut niveau
Belle f Bruxelles après réflexion est ce que c'est un quartier de Bruxelles belle F comme Belle Feuille ou Belle vue dans certaines régions???
Bon courage
bonsoir
ségolène

chaplin
United Kingdom
Local time: 09:12
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  elysee: OHHH !!
33 mins
  -> tu as bien raison de ne pas être d'accord surout quand je me plante ainsi mais attendons la fin
agree  Cabotine (X): pourquoi pas Dame après tout, à Bruxelles, une fois ils parlent un peu différemment.
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
D. (abréviation petites annonces)
ci-dessous


Explanation:
Avec les deux reponses precedentes on arrive a la bonne :
Divorcee, belle femme, Bruxelles, 48 ans, intelligente, silhouette elegante, dynamique, sensuelle, enseignante en arts, libre 4 jours par semaine plus les grandes vacances, cherche monsieur distingue, aise, de haut niveau.

lien
Netherlands
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: J'ose même pas penser au forum français si JLDSF voit ça...
1 min
agree  elysee: PARFAITE !!!...j'avais justement pensé d'envoyer les corrections x ortographe de certains mots de HACENE.....toutefois dans TA traduction les accents sont à mettre (malgré le problème classique WEB x accents non "pris" et remplacé par pt interrog.
12 mins
agree  sarahl (X): parfait.
14 mins
agree  chaplin
36 mins
agree  jemo: ave l'assent ...
4 hrs
agree  Claire Bourneton-Gerlach
5 hrs
agree  Emmanuelle Riffault
6 hrs
agree  Jérôme Haushalter
6 hrs
agree  Cl. COMBALUZIER
6 hrs
agree  Sylvain Leray: me voilà ! ;-)
7 hrs
agree  ben baudoin
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
D. (abréviation petites annonces)
Divorcée


Explanation:
Divorcée, belle femme, bruxelles 48 ans, intelligente, silhouette élégante, dynamique, sensuelle, enseignant les arts, libre 4 jours par semaine + grandes vacances: Moyenne distance aisée, haute niveau.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 10 mins (2004-05-18 11:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

should read:
monsieur distingué, aisé, haut niveau

also enseignante en arts ou enseignant les arts

Hacene
United Kingdom
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci à tous. Je donne les points à Hacene parce qu'il a répondu en premier et que mon doute était sur le "D" seulement. Mais de voir que lien était d'accord m'a aidée aussi (je me demande encore pourquoi pas "Div.")

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lien: moyenne distance aisee ? C'est pour faire la course ?
34 mins
  -> a bit of a slip
agree  sarahl (X): wow! that's not the way I was picturing you!
35 mins
  -> cheers Sarah
agree  elysee: enseignantE EN art......HAUT niveau
35 mins
  -> cheers Elysee
agree  chaplin: bravo
48 mins
  -> cheers Chaplin
agree  Catherine GRILL
6 hrs
  -> cheers Acarte
agree  ben baudoin
10 hrs
  -> cheers Benoit
agree  Cabotine (X): oui mais elle est belge! mais enfin bon je ne suis pas une habituée des têtes de colonne, môa môssieu
1 day 17 hrs
  -> lol, cheers Cabotine. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search