GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:30 Jul 21, 2008 |
French language (monolingual) [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / français vers canadien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | être en forme |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
être en forme Explanation: ÊTRE D’ATTAQUE, ÊTRE EN PLEINE FORME ou ÊTRE FRAIS ET DISPOS. http://www.radio-canada.ca/radio/francaismicro/description.a... http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=278950 -------------------------------------------------- Note added at 11 minutes (2008-07-21 16:41:45 GMT) -------------------------------------------------- il y a sans doute de nombreuses facettes à l'expression (et des jeux phonétiques) dans la chanson de Charlebois puisque piton signifie aussi touche/bouton http://www.frmusique.ru/texts/c/charlebois_robert/surlepiton... -------------------------------------------------- Note added at 36 minutes (2008-07-21 17:06:42 GMT) -------------------------------------------------- pitonner signifie d'ailleurs zapper -------------------------------------------------- Note added at 46 minutes (2008-07-21 17:16:27 GMT) -------------------------------------------------- je pense que tu n'as pas du tout tort dans ton interprétation, la contamination est très sûrement intentionnelle dans ce texte: submergés de bidules électroniques qui devraient théoriquement nous faciliter la vie on passe notre temps à taper sur des boutons (le doigt "sur le piton") et on obtient le résultat inverse: celui d'être stressés au lieu d'être plus en forme |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|