SU'L'PITON

French translation: être en forme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:SU'L'PITON
Selected answer:être en forme
Entered by: Catherine CHAUVIN

16:30 Jul 21, 2008
French language (monolingual) [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / français vers canadien
French term or phrase: SU'L'PITON
J'écoutais cette chanson de Robert Charlebois, et je ne connais pas cette expression en France.

Ca veut dire quoi ?

Merci, si vous savez !
Catherine CHAUVIN
France
Local time: 09:33
être en forme
Explanation:
ÊTRE D’ATTAQUE, ÊTRE EN PLEINE FORME ou ÊTRE FRAIS ET DISPOS.
http://www.radio-canada.ca/radio/francaismicro/description.a...

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=278950

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-07-21 16:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

il y a sans doute de nombreuses facettes à l'expression (et des jeux phonétiques) dans la chanson de Charlebois puisque piton signifie aussi touche/bouton
http://www.frmusique.ru/texts/c/charlebois_robert/surlepiton...

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-07-21 17:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

pitonner signifie d'ailleurs zapper

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2008-07-21 17:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

je pense que tu n'as pas du tout tort dans ton interprétation, la contamination est très sûrement intentionnelle dans ce texte: submergés de bidules électroniques qui devraient théoriquement nous faciliter la vie on passe notre temps à taper sur des boutons (le doigt "sur le piton") et on obtient le résultat inverse: celui d'être stressés au lieu d'être plus en forme
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:33
Grading comment
Merci, Agnès ! Pour toutes ces explications. Et merci à Arnold aussi. Maintenant je comprends mieux la chanson.
J'ai bien aimé aussi pitonner pour zapper. Je vais sûrement utiliser ce mot ces jours-ci pour étonner mes enfants.


4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2être en forme
Agnès Levillayer


Discussion entries: 7





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
être en forme


Explanation:
ÊTRE D’ATTAQUE, ÊTRE EN PLEINE FORME ou ÊTRE FRAIS ET DISPOS.
http://www.radio-canada.ca/radio/francaismicro/description.a...

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=278950

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-07-21 16:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

il y a sans doute de nombreuses facettes à l'expression (et des jeux phonétiques) dans la chanson de Charlebois puisque piton signifie aussi touche/bouton
http://www.frmusique.ru/texts/c/charlebois_robert/surlepiton...

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-07-21 17:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

pitonner signifie d'ailleurs zapper

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2008-07-21 17:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

je pense que tu n'as pas du tout tort dans ton interprétation, la contamination est très sûrement intentionnelle dans ce texte: submergés de bidules électroniques qui devraient théoriquement nous faciliter la vie on passe notre temps à taper sur des boutons (le doigt "sur le piton") et on obtient le résultat inverse: celui d'être stressés au lieu d'être plus en forme

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci, Agnès ! Pour toutes ces explications. Et merci à Arnold aussi. Maintenant je comprends mieux la chanson.
J'ai bien aimé aussi pitonner pour zapper. Je vais sûrement utiliser ce mot ces jours-ci pour étonner mes enfants.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold T.: Absolument !
12 mins

agree  Michael Hesselnberg (X)
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search