revenir sur

French translation: commenter; parler à propos de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:revenir sur
Selected answer:commenter; parler à propos de
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

07:25 Jul 23, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / urgent :)
French term or phrase: revenir sur
C'est une phrase introductive sur un politicien, après laquelle il va dire quelque chose:
"Rentré au pays, il découvre les contraintes des navettes entre Strasbourg et XXX et REVIENT SUR des élections qui se sont déroulés sur fond d'abstention record." Et après ça il parle de ces élections.

Je ne comprends pas ça. Est-il possible qu'il manque quelque chose de la phrase, comme revient sur L'IDÉE des élections; ou revient sur LES élections. Ou je m'en trompe totalement?

Merci d'avance.
Katalin Rozália Szász
Local time: 11:56
commenter, parler à proposde
Explanation:
Non, il ne manque rien!
"revenir sur" ici veut dire "commenter", "parler de nouveau de".
Donc le politicien revient sur.... veut dire qu'il commente ou parle (de nouveau) des élections
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 10:56
Grading comment
Merci beaucoup à vous tous. Je choisis cette réponse, car elle éxplique mieux les choses. Mais un grand merci à Anne Jost pour son amabilité.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +8commenter, parler à proposde
Michael Hesselnberg (X)
4 +1revient sur LES élections
Anne JOST


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
revient sur LES élections


Explanation:
il s'agit bien évidemment des dernières élections européennes !!

Anne JOST
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: parler des élections passées
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
commenter, parler à proposde


Explanation:
Non, il ne manque rien!
"revenir sur" ici veut dire "commenter", "parler de nouveau de".
Donc le politicien revient sur.... veut dire qu'il commente ou parle (de nouveau) des élections

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup à vous tous. Je choisis cette réponse, car elle éxplique mieux les choses. Mais un grand merci à Anne Jost pour son amabilité.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avsie (X)
3 mins

agree  Jérôme Haushalter
5 mins

agree  hodierne
36 mins

agree  Saifa (X): oui, tout à fait
42 mins

agree  ohlala (X)
6 hrs

agree  Sophie Raimondo: revient sur des élections qui se sont déroulées, ées et non és
10 hrs

agree  Jean-Luc Dumont: littéralement - il "retourne" au sujet des élections - traiter de nouveau le sujet des élections - mais pas forcément de nouveau
10 hrs

agree  jemo
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search