(10) bonnes raisons de / pour

French translation: (10) bonnes raisons de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(10) bonnes raisons de / pour
Selected answer:(10) bonnes raisons de
Entered by: Germaine

01:44 Jul 12, 2012
French language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Le bon usage
French term or phrase: (10) bonnes raisons de / pour
Avoir « de bonnes raisons de visiter Kyoto » ou « de bonnes raisons pour visiter Kyoto », voilà qui me tracasse depuis ce matin au point de m'enlever le boire et le manger. (j'ai quand même pris un bon petit déjeuner en prévision :-)).
Dans quel cas mettriez-vous "de" et dans quel cas "pour", ou bien sont-ils totalement interchangeables ?
Y a-t-il une nuance qui m'échapperait ?
J'attends vos suggestions. Merci
michalon
Japan
Local time: 17:47
(10) bonnes raisons de
Explanation:
Je crois que dans ce sens, "raison" se construit avec "de":

Avoir ses raisons (de + inf.). Savoir pourquoi on fait quelque chose sans se sentir obligé de communiquer ses motifs... Tchen pouvait avoir ses raisons de se taire (MALRAUX, Cond. hum., 1933, p. 188).

Ce n'est pas une raison pour + inf. ou pour que ou il n'y a pas de raison pour + inf. ou pour que. Ce n'est pas un (ou il n'y a pas de) motif suffisant pour + inf. ou pour que.

Voir "raison" sur http://atilf.atilf.fr
Vous constaterez que "raison" s'emploie essentiellement avec "de".
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 04:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2(10) bonnes raisons de
Germaine


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(10) bonnes raisons de


Explanation:
Je crois que dans ce sens, "raison" se construit avec "de":

Avoir ses raisons (de + inf.). Savoir pourquoi on fait quelque chose sans se sentir obligé de communiquer ses motifs... Tchen pouvait avoir ses raisons de se taire (MALRAUX, Cond. hum., 1933, p. 188).

Ce n'est pas une raison pour + inf. ou pour que ou il n'y a pas de raison pour + inf. ou pour que. Ce n'est pas un (ou il n'y a pas de) motif suffisant pour + inf. ou pour que.

Voir "raison" sur http://atilf.atilf.fr
Vous constaterez que "raison" s'emploie essentiellement avec "de".

Germaine
Canada
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse qui confirme mon choix. Par contre, je précise que la phrase est en réalité « cinq bonnes raisons de visiter Kyoto », suit la liste des raisons. Quoi qu'il en soit, "de" sonne mieux que "pour".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marie-christine périé
4 hrs
  -> Merci, Marie-Christine

agree  InterloKution: tout à fait d'accord avec Germaine. Bon appétit Michalon:-)
5 hrs
  -> Merci et bienvenue, InterloKution
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search