avoir vocation à

French translation: être destiné à, être conçu pour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avoir vocation à
Selected answer:être destiné à, être conçu pour
Entered by: Valentina Ricci

16:27 Mar 19, 2011
French language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: avoir vocation à
En réponse à votre récente demande, nous vous confirmons que nos garanties *** ont vocation à *** être mobilisées dans le cadre du sinistre en objet.

Pouvez-vous m'expliquer le sens de cette phrase? Merci à tous!
Valentina Ricci
Italy
Local time: 20:06
être destiné à, être conçu pour
Explanation:
sont des expressions à peu près équivalentes
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 20:06
Grading comment
Merci Sylvain!
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2être destiné à, être conçu pour
Sylvain Leray
4être conçu pour
AlsaSecrétariat Klara Lorenz
3être prévu pour
Alain Marsol


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
être destiné à, être conçu pour


Explanation:
sont des expressions à peu près équivalentes

Sylvain Leray
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci Sylvain!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
1 min

agree  elysee: nos garanties sont destinées à... (salut Sylvain!...)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
être prévu pour


Explanation:
En règle générale, "avoir vocation à" signifie "être indiqué pour", "être qualifié pour", mais dans votre contexte cela signifie qu'elle "sont prévues pour" [...]

Alain Marsol
Local time: 20:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
être conçu pour


Explanation:
quand on trouve sa vocation, on sait ce qu'on veut faire, pourquoi on "a été conçu", si je puis dire.

AlsaSecrétariat Klara Lorenz
France
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search