This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

supposer que

French translation: + indicatif présent (dans ce cas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: supposer que
Selected answer:+ indicatif présent (dans ce cas)
Entered by: David Baour

19:31 Apr 1, 2009
French language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: supposer que
Bonsoir,

J'hésite entre le l'indicatif présent et le subjonctif présent dans la phrase suivante:

X suppose d’une manière générale que dans votre banque, vous ne disposez pas de services d’analyse ni de recherche.

Merci d'avance pour votre aide.
David Baour
Switzerland
Local time: 12:25
+ indicatif présent (dans ce cas)
Explanation:
http://www.cnrtl.fr/definition/supposer

b) [Le compl. d'obj. est une complét. introd. par que] Considérer quelque chose comme probable; poser quelque chose comme hypothèse.
− [Le verbe de la sub. est à l'ind. indiquant la certitude de l'assertion] Admettre comme certain (ce qui va suivre). Je suppose que vous revenez par Dieppe (Flaub., Corresp., 1871, p. 283). − (...) Vous savez sans doute qui je suis? − Non, mais je suppose que vous appartenez à la police. − Commissaire Maigret... − Enchantée (Simenon, Vac. Maigret, 1948, p. 158).
− [Le verbe de la sub. est au subj., empl. pour un tour hyp.] Émettre une hypothèse. Supposons que trahir devienne une devise (Hugo, Légende, t. 5, 1877, p. 1093). Monsieur: Vous me connaissez? Jean: Non, monsieur, du tout! Monsieur: Alors, qu'est-ce qui vous fait supposer que je sois l'homme que je suis. Jean: Heu... rien! ou plutôt, ce qui revient au même, tout! (Guitry, Veilleur, 1911, ii, p. 16).
Selected response from:

Jean-Louis S.
United States
Local time: 06:25
Grading comment
Bonsoir/Bonjour jlsjr,

Merci pour cette réponse pertinente, me voilà tout à fait au clair!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5+ indicatif présent (dans ce cas)
Jean-Louis S.
4 -1suppose que vous ne disposiez pas de
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
suppose que vous ne disposiez pas de


Explanation:
Le Swing: suppose que vous aimiez le style précédent et que vous ne disposiez que d'un piano, ... Cependant, je ne m'attends pas à un résultat très utile étant donné mon manque de précision, qui se retrouve aussi sur la partition. ...
www.improvise.nl/fr03x16.html - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stéphanie Soudais: Que vous ayez raison ou non, votre référence n'est pas pertinente, car c'est une traduction
12 hrs
disagree  Christiane Bujold: Lorsque l'on peut remplacer le verbe suppose par le mot SI, alors on doit nécessairement utiliser le subj. Or, lorsque l'on croit que quelque chose est vrai, alors on utilise le présent de l'ind. Voir Dictionnaire Bordas
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
+ indicatif présent (dans ce cas)


Explanation:
http://www.cnrtl.fr/definition/supposer

b) [Le compl. d'obj. est une complét. introd. par que] Considérer quelque chose comme probable; poser quelque chose comme hypothèse.
− [Le verbe de la sub. est à l'ind. indiquant la certitude de l'assertion] Admettre comme certain (ce qui va suivre). Je suppose que vous revenez par Dieppe (Flaub., Corresp., 1871, p. 283). − (...) Vous savez sans doute qui je suis? − Non, mais je suppose que vous appartenez à la police. − Commissaire Maigret... − Enchantée (Simenon, Vac. Maigret, 1948, p. 158).
− [Le verbe de la sub. est au subj., empl. pour un tour hyp.] Émettre une hypothèse. Supposons que trahir devienne une devise (Hugo, Légende, t. 5, 1877, p. 1093). Monsieur: Vous me connaissez? Jean: Non, monsieur, du tout! Monsieur: Alors, qu'est-ce qui vous fait supposer que je sois l'homme que je suis. Jean: Heu... rien! ou plutôt, ce qui revient au même, tout! (Guitry, Veilleur, 1911, ii, p. 16).

Jean-Louis S.
United States
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bonsoir/Bonjour jlsjr,

Merci pour cette réponse pertinente, me voilà tout à fait au clair!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: oui ici OK biensûr "suppose + indicatif présent" (Indicatif = RÉALITÉ) - http://www.etudes-litteraires.com/forum/sujet-4001-alternanc...
13 mins
  -> Merci, Elysée!
agree  Agnès Levillayer
1 hr
  -> Merci, Agnès!
agree  Robintech
10 hrs
  -> Merci, Robintech!
agree  Claire Bourneton-Gerlach
10 hrs
  -> Merci, Claire!
agree  Christiane Bujold: Tout a fait d'accord avec l'ind. présent, d'autant que l'utilisation du subj. dans ce contexte pourrait entrainer une confusion de temps. On pourrait penser que cela réfère au passé.
1 day 21 hrs
  -> Merci, Christiane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search