objet laissé par un défunt
French translation: héritage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:54 Mar 3, 2008 |
| French language (monolingual) [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dominique Laurent South Africa Local time: 14:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | legs |
| ||
| 4 | relique |
| ||
| 4 | souvenirs émotionnels |
| ||
| 4 | héritage |
| ||
| 3 | souvenir sentimental |
| ||
| 2 | le dernier message |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1legs Explanation: Serait-ce assez court pour vous ? .-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
47 mins confidence:
relique Explanation: Souvenir, marque, témoin, trace... Relique n'est bon que seulement si l'auteur ou sa mère lui accorde une valeur positive, s'ils considèrent peu ou prou le défunt comme un saint (il n'est pas nécessaire qu'il l'ait été). -------------------------------------------------- Note added at 50 minutes (2008-03-03 20:44:47 GMT) -------------------------------------------------- Désolé : peut être également bon (ou correct) si l'auteur ou sa mère considère l'objet comme sacré. Relique n'est bon que si l'auteur (barrer : "seulement") -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-03-03 21:00:15 GMT) -------------------------------------------------- une relique n'est pas, à proprement parler, un objet laissé par un défunt mais un objet du défunt, voire une partie de sa personne, rappelant celui-ci et conservé par les vivants qui lui confèrent une valeur particulière. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
souvenirs émotionnels Explanation: je pense que "souvenirs émotionnels" rend l'idée... ça va avec tous les objets possibles ou aussi des choses qu'on se rappelle particulièrement On se rapporte mentalement à la personne décédée en voyant cet objet ou en repensant à un fait précis (per ex.: un moment passé ensemble, une chose partagée avec le défunt, ...) Quant aux photos et autres souvenirs émotionnels de personnes disparues, c'est difficile de s'en débarrasser, il est vrai. Mais plus on repense à eux en ... http://www.misy.org/forum/viewtopic.php?t=112 http://michele1968.tchatcheblog.com/?p=2 Mes tableaux Au revoir …. Nous avons tous perdu quelqu’un de cher par son décès. ***Mais il restera toujours présent dans notre cœur, nos pensées et nos souvenirs émotionnels.*** A leurs départs, nous pouvons les ressentir un temps, ils continuent de vivre .. Attendant la fin des larmes, ils errent tout autours. Retenues par nos chagrins, nos peurs d’abandon, et croyances en l’inconnu … Pour pouvoir commencer un autre voyage, ils ce manifestent vers ceux qui les perçoivent. Relié par le cœur et l’esprit, ils veillent et guident les clartés manifestées. Esprits survivant, aspirant à leurs continuités, ils s’engagent dans les couleurs qui sont les leurs. Il peut perçevoir la présence de sa grand-mère, et son mental , peut recréer une apparence, conforme à ses souvenirs émotionnels. http://forum.sceptiques.qc.ca/viewtopic.php?f=8&t=2024&p=402... Après la mort. Suivant son niveau : Il peut être des souvenirs émotionnels ou sera des acquis . Des connaissances et des expériences rattachées à une conscience http://genese.forumpro.fr/spiritualite-f6/apres-la-mort-t137... +++++++++ Roman«Le conditionnement de peur provoque la formation de souvenirs émotionnels qui persistent toute la vie. » JJ Feldmeyer. La nuit était tombée, les parents de ... http://www.bestofverviers.be/chimioroman.htm Pour revivre, à volonté, les moments forts de votre mariage tout en vous immergeant dans des souvenirs émotionnels intenses ! Des rires aux larmes, http://www.happydreamvideo.fr/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
héritage Explanation: comme dans "laisser pour tout héritage" ou "en héritage, il reçu...". Peut se rapporter aussi bien à quelque chose de matériel qu'à un souvenir, un trait de caractère, un gène etc..... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
le dernier message Explanation: je sais que ce n'est pas l'expression recherchée - mais cela peut donner éventuellement des idées |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
souvenir sentimental Explanation: ou un souvenir affectif, peut-être... Enfin, si j'ai bien compris, il s'agit d'un objet auquel le personnage attache une valeur sentimentale importante à la suite du décès de la personne... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations