This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Electronics / Elect Eng

\"mise sous BR du cable\"

French translation: mise sous boîte de raccordement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:\"mise sous BR du cable\"
Selected answer:mise sous boîte de raccordement

07:05 Jun 16, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-19 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Bordereau de prix
French term or phrase: \"mise sous BR du cable\"
Il s'agit d'une offre pour la réalisation de travaux électriques dans une boutique. Je ne comprends pas le sens de "BR".
Voici le text complet de la section:
"Depuis l'AE Normal, F+P+R [Forniture+ Pose + Raccordement] câble HO7RNF 3G2.5² vers le repère M301 via le plafond et réalisation d'un cheminement en gaine ICTA20 depuis le Pilier P68 vers le dessous du meuble, mise sous BR du câble pour raccordement du drivers du meuble qui sera installé sous ce dernier".

Le sigle BR apparait aussi dans d'autres sections du document:

"Depuis l'AE Normal, F+P+R câble HO7RNF 3G1.5² vers le repère M401 via le plafond et mise en attente sous BR de cette alimentation pour le lustre"

"Depuis l'AE Permanent, F+P+R câble HO7RNF 3G2.5² vers le repère ALARM Zone de Vente Arrière Caisse via le plafond et réalisation d'un cheminement en gaine ICTA20 depuis la cloison, F+P+R d'une BR en extrémité"

D'avance merci pour votre aide.
Daniela Palermo
Italy
Local time: 06:45
mise sous boîte de raccordement
Explanation:
boîte de raccordement, boîte de jonction, boîte de dérivation...

Exemples
http://www.france-electric.com/boite-de-derivation-boite-de-...
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 06:45
Grading comment
Thank you, it seems the best option to me!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2mise sous boîte de raccordement
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mise sous BR
mise sous boîte de raccordement


Explanation:
boîte de raccordement, boîte de jonction, boîte de dérivation...

Exemples
http://www.france-electric.com/boite-de-derivation-boite-de-...

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, it seems the best option to me!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
2 mins
  -> merci, Tony, et bonne journée !
agree  Graeme Jones
1 hr
  -> merci, Graeme, et bon après-midi !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search