Fermer le contact

French translation: avoir une ligne fermée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Fermer le contact
Selected answer:avoir une ligne fermée
Entered by: Alessandra Meregaglia

09:29 Oct 26, 2011
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / guidage optique de véhicules
French term or phrase: Fermer le contact
Fermer le contact du coupe circuit
Cela permet l'alimentation électrique du BIG (véhicule Agora),
A la mise sous tension, le BIG (Agora) ou le GMU (Civis) effectue un autotest avec contrôle des voyants.

Je ne comprends pas pourquoi si on ferme le contact du coupe circuit----> on permet l'alimentation du Boitier d'Interface de Guidage.

On parle de véhicules (filobus) OPTIGUIDE (CIVIS). J'aurais besoin de la traduction du passage en italien (je l'ai posté) mais j'en vois une contradiction

Est-ce que le coupe circuit c'est "à fusible"?
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 11:23
avoir une ligne fermée
Explanation:
Bonjour Alessandra,

un circuit fermé est un circuit dans lequel il n'y a pas d'interruption, le courant circule donc librement. Lorsqu'on ouvre le circuit, cela signifie que l'on crée une brèche... et le courant ne circule plus, peu importe ce qui constitue le coupe-circuit.

Un petit dessin éclaire tout, désolée pour les petits points mais je n'ai pas trouvé d'autre moyen pour travailler en colonnes :

____________ ........................ _______/______
circuit fermé ............................ circuit ouvert
coupe-circuit fermé .................. coupe-circuit ouvert
le courant passe ...................... le courant ne passe pas

Selected response from:

Manuela Ribecai
Belgium
Local time: 11:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1avoir une ligne fermée
Manuela Ribecai
Summary of reference entries provided
coupe circuit = disjoncteur
meirs

Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
avoir une ligne fermée


Explanation:
Bonjour Alessandra,

un circuit fermé est un circuit dans lequel il n'y a pas d'interruption, le courant circule donc librement. Lorsqu'on ouvre le circuit, cela signifie que l'on crée une brèche... et le courant ne circule plus, peu importe ce qui constitue le coupe-circuit.

Un petit dessin éclaire tout, désolée pour les petits points mais je n'ai pas trouvé d'autre moyen pour travailler en colonnes :

____________ ........................ _______/______
circuit fermé ............................ circuit ouvert
coupe-circuit fermé .................. coupe-circuit ouvert
le courant passe ...................... le courant ne passe pas



Manuela Ribecai
Belgium
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
1 hr
  -> Merci Sylvain
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: coupe circuit = disjoncteur

Reference information:
.


    Reference: http://www.volta-electricite.info/articles.php?lng=fr&pg=160
meirs
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search