identifiées en personnalisation comme

French translation: configurées en tant que...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:identifiées en personnalisation comme
Selected answer:configurées en tant que...
Entered by: elysee

16:38 May 12, 2008
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / système programmable - extinction
French term or phrase: identifiées en personnalisation comme
contexte: système programmable - extinction

Touche Avertisseur sonore silencieux (Silence Sounder) (fonction incendie)
Elle agit au niveau d’accès 2 ou supérieur et provoque la désactivation de la sortie contrôlée avertisseur sonore (sounder) par défaut et de toutes les sorties *** identifiées en personnalisation comme *** avertisseur sonore (sounder). Un message indiquant que la mise sous silence a eu lieu est visualisé sur l’écran, sauvegardé dans l’historique des évènements et envoyé aux éventuelles périphériques (hôte/imprimante - host/printer). Cette fonction ne peut être activée qu’après avoir effectué la mise sous silence du buzzer.

cela me semble mal construit grammaticalement.... mais ça ne me vient pas à l'esprit...
Comment serait il a tourner correctement...?
Merci beaucoup d'avance!
elysee
Italy
Local time: 09:59
configurées en tant que...
Explanation:
Would that not be a better way of saying the same thing?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-12 22:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

When you 'customize' the system, you 'mark' or 'identify' or 'flag' certain outputs as being for sounders — in effect, you are assigning that function to them. Thus the system knows how to manage these outputs.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 09:59
Grading comment
merci beaucoup Tony pour ton aide toujours très utile !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
1configurées en tant que...
Tony M


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
configurées en tant que...


Explanation:
Would that not be a better way of saying the same thing?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-12 22:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

When you 'customize' the system, you 'mark' or 'identify' or 'flag' certain outputs as being for sounders — in effect, you are assigning that function to them. Thus the system knows how to manage these outputs.

Tony M
France
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci beaucoup Tony pour ton aide toujours très utile !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search