ponter les bornes
French translation: connecter les bornes / ´etablir un pont
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:56 May 8, 2005 |
| French language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MPGS Local time: 03:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | shunter les bornes |
| ||
| 4 | puentear |
| ||
| 4 | connecter les bornes / ´etablir un pont |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1shunter les bornes Explanation: ponter / shunter dans ce cas sont synonymes l'opération s'effectue en général avec un cavalier (jumper) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
puentear Explanation: Oui, je confirme : Portal del 600 - ... Batería descargada. Solución:. Para comprobr su estado, puentear con un cable el positivo con el negativo, observando la fuerza de los chispazos. ... www.seiscientos.org/averias/electrd.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 21 mins (2005-05-08 21:17:57 GMT) -------------------------------------------------- Désolée, j\'ai voulu répondre en catastrophe avant de quitter l\'ordi et j\'ai tt fait en vitesse. En tt cas ce qui est écrit en espagnol est bien que l\'on connecte la borne positive avec la borne négative. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
connecter les bornes / ´etablir un pont Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 48 mins (2005-05-08 19:45:04 GMT) -------------------------------------------------- oui, relier :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs 15 mins (2005-05-10 07:11:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations