rationnaires

French translation: rationnaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rationnaires
Selected answer:rationnaires
Entered by: Arnold T.

22:46 Sep 7, 2008
French language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Centre d'apprentissage
French term or phrase: rationnaires
L'organisation interne des locaux de restauration est principalement basée sur une logique de circuits:
circuit des rationnaires (apprentis et enseignants) pour la distribution, la salle à manger et la laverie,

Merci!
Mariam Osmann
Egypt
Local time: 13:46
rationnaires
Explanation:
GDT / alimentation :

rationnaire n.

Équivalent(s)
English ration receiver

Définition :
Bénéficiaire de certaines « commodités » ou services dans une entreprise telles que le droit d'aller déjeuner dans un restaurant, une cafétéria ou un libre-service de l'entreprise à des prix réduits.
Selected response from:

Arnold T.
Canada
Local time: 07:46
Grading comment
Mille merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3rationnaires
Arnold T.
Summary of reference entries provided
Aude Sylvain

Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rationnaires


Explanation:
GDT / alimentation :

rationnaire n.

Équivalent(s)
English ration receiver

Définition :
Bénéficiaire de certaines « commodités » ou services dans une entreprise telles que le droit d'aller déjeuner dans un restaurant, une cafétéria ou un libre-service de l'entreprise à des prix réduits.


Arnold T.
Canada
Local time: 07:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mille merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aude Sylvain: oui, "rationnaires" ou bien, ici, "bénéficiaires des services" si Mariam souhaite reformuler la phrase.
28 mins
  -> Merci Aude !

agree  Jean-Christophe Vieillard: je ne connaissais pas et pourtant j'ai été rationnaire. http://cozop.com/carnet_de_nuit/pas_de_quoi_etre_fiers_vos_e...
7 hrs

agree  Myriam Dupouy: Moi non plus, je ne connaissais pas. Merci !
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference

Reference information:
-- TLFI :

* DÉR. Rationnaire, subst. Celui, celle qui reçoit une ration, qui a droit à une ration. Les marmites de la cantine sont prévues pour 50 à 100 rationnaires (MATHIOT, Éduc. mén., 1957, p. 58)
* rationnaire « personne qui reçoit une ration »

-- www.reverso.net :
rationnaire
adjectif singulier invariant en genre
1 qui a droit à une ration
nom singulier invariant en genre
2 personne qui reçoit une ration

Aude Sylvain
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search