This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Automotive / Cars & Trucks

bazar forain

French translation: bazar ambulant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bazar forain
Selected answer:bazar ambulant
Entered by: varadinum tr (X)

16:02 Oct 1, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: bazar forain
Je devrais traduire en roumain bazar forain, un type de carrosserie qui figure dans une liste avec ambulance, berline 3 portes, fourgon fixe (il y aura une autre question avec ce terme ci), fourgon blindé etc.

Pourriez vous me donner une définition du bazar forain?

Merci beaucoup!
varadinum tr (X)
Local time: 20:00
bazar ambulant
Explanation:
Boutique ambulante dans laquelle on vend toutes sortes d'objets (quincaillerie, etc.), comme on en voit sur certains marchés.
Selected response from:

Paul VALET (X)
France
Local time: 19:00
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1bazar ambulant
Paul VALET (X)
4cf ci-dessous
Lucie Fourneyron


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bazar ambulant


Explanation:
Boutique ambulante dans laquelle on vend toutes sortes d'objets (quincaillerie, etc.), comme on en voit sur certains marchés.

Paul VALET (X)
France
Local time: 19:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cf ci-dessous


Explanation:
Il s'agit des véhicules utilisés par les forains. Voir site internet ci-dessour. EX:
"Le nouveau modèle "PINDER" en kiosque cette semaine c'est la semi-remorque type "bazar forain", selon la dénomination officielle qui fait office de confiserie"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 48 mins (2004-10-01 21:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

sorte de semi-remorque dans lequel sont organisés lors de fêtes foraines jeux en tout genre (tir au fusil/aux flechettes, tombola..) et où on peut aussi trouver de quoi manger (cacahuètes grillées, sucreries..)


    Reference: http://burguscircus.free.fr/actualite_fevrier03.htm
Lucie Fourneyron
Germany
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search