This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Automotive / Cars & Trucks

grand régime ou haut régime

French translation: haut régime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grand régime ou haut régime
Selected answer:haut régime
Entered by: ntouzet (X)

18:00 Apr 4, 2003
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automobile
French term or phrase: grand régime ou haut régime
Bonjour,

Je suis en train de réviser dans le domaine automobile et j'ai dans le même paragraphe haut régime et grand régime. Quelle expression devrais-je privilégier ?



Le passage à une vitesse de marche avant pendant que tourne le moteur à haut régime est dangereux. À moins que le pied soit fermement appuyé sur la pédale de freinage, le véhicule pourrait se déplacer très rapidement. On pourrait perdre le contrôle et toucher des personnes ou des objets. Ne pas passer à une vitesse de marche avant pendant que le moteur tourne à grand régime.
Annie Tétrault
Canada
Local time: 12:02
haut régime
Explanation:
http://freetuning.free.fr/racing/Agmentation de puissance.ht...

un moteur tourne à haut régime.

reprise/accélération et pénalise puissance maxi, grand diamètre, puissance maxi à haut régime /OU/ injection multipoints (LH-Jetronic Bosch, injection numérique cartographique).


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 18:08:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Autre exemple dans un système de distribution variable :

Tous les culbuteurs sont alors entraînés par la came centrale C dont le profil est étudié pour les hauts régimes.
http://esprit.vtec.free.fr/technique/moteurs/page_moteurs_vt...
Selected response from:

ntouzet (X)
Local time: 18:02
Grading comment
Merci beaucoup

Annie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3haut régime
ntouzet (X)
4 +1haut régime
JCEC
1 +1Ceci n'est pas une réponse, c'est une autre question
Claudia Iglesias


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
haut régime


Explanation:
http://freetuning.free.fr/racing/Agmentation de puissance.ht...

un moteur tourne à haut régime.

reprise/accélération et pénalise puissance maxi, grand diamètre, puissance maxi à haut régime /OU/ injection multipoints (LH-Jetronic Bosch, injection numérique cartographique).


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 18:08:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Autre exemple dans un système de distribution variable :

Tous les culbuteurs sont alors entraînés par la came centrale C dont le profil est étudié pour les hauts régimes.
http://esprit.vtec.free.fr/technique/moteurs/page_moteurs_vt...

ntouzet (X)
Local time: 18:02
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup

Annie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tLcnet: oui, on peut aussi parler d'un régime élevé ou soutenu
6 mins
  -> merci
agree  figolu (X)
15 mins
  -> merci
agree  Claudia Iglesias
17 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Ceci n'est pas une réponse, c'est une autre question


Explanation:
1)Il me semble que pour que le moteur tourne à un haut régime je dois avoir le pied droit sur l'accélérateur.
2)Pour passer une vitesse il faut que j'ai mon pied gauche sur l'embrayage
3)ils disent "à moins que le pied soit fermement appuyé sur la pédale de freinage" (ne soit d'aileurs)

Question : combien faut-il de pieds ?
Ou quelque chose m'échappe ?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 18:54:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Oui Nadine, tu fais bien de préciser, parce qu\'ils disent :
\"à une vitesse de marche avant\"
Ça sous-entend qu\'en marche arrière on pourrait ;-)

Et c\'est vrai qu\'une voiture automatique n\'a que deux pédales ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 18:58:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Oui Nadine, tu fais bien de préciser, parce qu\'ils disent :
\"à une vitesse de marche avant\"
Ça sous-entend qu\'en marche arrière on pourrait ;-)

Et c\'est vrai qu\'une voiture automatique n\'a que deux pédales ;-)

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ntouzet (X): Claudia, tu as tout à fait raison. Il y a une (ou plusieurs) incohérences dans ce paragraphe. Je connais qq un qui a même eu un accident en emballant le moteur tout en passant la marche arrière...
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
haut régime


Explanation:
Le texte a du sens si on se place dans le contexte d'une transmission automatique qui est la règle en Amérique du Nord. Par contre, le paragraphe fourni comme contexte a nettement besoin d'être réécrit.

JCEC
Canada
Local time: 12:02
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ntouzet (X): c'est exact, j'avais oublié la boîte automatique.
1 min
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search