GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:24 May 8, 2003 |
French language (monolingual) [PRO] Accounting / Violence domestique | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Jean-Luc Dumont France Local time: 16:02 | ||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | langage tres parle: |
| ||
4 | Une grande tape |
| ||
4 | une violente gifle |
| ||
4 | paraphrase paraît difficile à éviter |
| ||
3 | secouer comme un prunier |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
secouer comme un prunier Explanation: comme dans cet exemple ... aurait voulut empoigner cette folle par le collet, la secouer comme un prunier et lui ... Non content de cette violence, il le saisit ensuite par le collet et la ... w3.ift.ulaval.ca/~bepot0/2001-11-29.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
langage tres parle: Explanation: Il lui a donne un coup de bourre a en lui faire perdre l'equilibre |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Une grande tape Explanation: + |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
une violente gifle Explanation: "secouer comme un prunier" est bien aussi, mais si c'est un substantif que vous cherchez... assener une violente gifle (administrer me semble moins fort) (taper "violente gifle sur google) HC: palawèl et palavire sont-ils synonymes? -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-09 06:47:49 (GMT) -------------------------------------------------- pardon, pataswèl -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-13 11:32:31 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Je suis tombée par hasard sur un terme que je ne connaissais pas (plus d\'une semaine après!) qui pourrait être utile dans le cadre de traductions similaires: HORION: coup violent (généralt au plur.): donner, recevoir des horions. (mais il n\'y a pas la connotation \"faire tournoyer\"...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
paraphrase paraît difficile à éviter Explanation: bousculade/bourrade (violente/brusque) qui l'a fait se retourner/tournoyer sur elle-même la/elle = la victime a tournoyé/s'est retournée sous la violence de la bousculade |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.