installées

Italian translation: api in inverno sono in glomere (formano il glomere)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:abeilles d’hiver sont installées
Italian translation:api in inverno sono in glomere (formano il glomere)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

18:14 Oct 28, 2020
French to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
French term or phrase: installées
Manuale di apicoltura. Si parla di malattie delle api ecc.

Si nécessaire, traitez en novembre, car il n’y a plus de couvain, les abeilles d’hiver sont installées pour plusieurs mois.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 02:03
sono in glomere ( formano il glomere)
Explanation:
le api in inverno sono in glomere ( formano il glomere)
--> si raccolgono tutte intorno alla regina per tenerla al caldo e per stare, a turno, loro stesse a caldo

( les abeilles d’hiver sont installées pour plusieurs mois )

Lavori del mese di novembre
Quando la temperatura diminuisce le api si raccolgono tutte intorno alla regina per tenerla al caldo e per stare, a turno, loro stesse a caldo. Formano come si dice in gergo il glomere. Quando le api sono in glomere possiamo fare verso il crepuscolo l’ultimo controllo, o quando la temperatura è bassa, per costatare la reale consistenza della famiglia. La visita va fatta con molta accuratezza perché la rottura accidentale del glomere, per urto, per un rumore o per altro, causa il raffreddamento della famiglia e, di conseguenza, la morte delle api che si trovano disgregate.
http://www.apicoltoremoderno.it/lavori-del-mese-di-novembre/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sono in glomere ( formano il glomere)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3hanno tyrovato quartiere
enrico paoletti
3sono al riparo
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hanno tyrovato quartiere


Explanation:
le api d'inverno hanno trovato quartiere per diversi mesi

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-10-28 18:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

hanno trovato quartiere

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sono al riparo


Explanation:
Una possibilità

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sono in glomere ( formano il glomere)


Explanation:
le api in inverno sono in glomere ( formano il glomere)
--> si raccolgono tutte intorno alla regina per tenerla al caldo e per stare, a turno, loro stesse a caldo

( les abeilles d’hiver sont installées pour plusieurs mois )

Lavori del mese di novembre
Quando la temperatura diminuisce le api si raccolgono tutte intorno alla regina per tenerla al caldo e per stare, a turno, loro stesse a caldo. Formano come si dice in gergo il glomere. Quando le api sono in glomere possiamo fare verso il crepuscolo l’ultimo controllo, o quando la temperatura è bassa, per costatare la reale consistenza della famiglia. La visita va fatta con molta accuratezza perché la rottura accidentale del glomere, per urto, per un rumore o per altro, causa il raffreddamento della famiglia e, di conseguenza, la morte delle api che si trovano disgregate.
http://www.apicoltoremoderno.it/lavori-del-mese-di-novembre/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search