This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Zoology

zone de butinage en agriculture biologique

Italian translation: luoghi di bottinatura in aree biologiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:zone de butinage en agriculture biologique
Italian translation:luoghi di bottinatura in aree biologiche
Entered by: enrico paoletti

17:48 Oct 27, 2020
French to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
French term or phrase: zone de butinage en agriculture biologique
Le miel doit provenir d’une zone de butinage en agriculture biologique ou d’une zone sauvage.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 00:13
luoghi di bottinatura in aree biologiche
Explanation:
I luoghi di bottinatura sono selezionati ed individuati in aree biologiche in cui si respira aria pulita e salubre. Tali luoghi si trovano in zone di montagna (1000/1300 m circa) lontani da smog e aree industriali.

Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2luoghi di bottinatura in aree biologiche
enrico paoletti
2 +2area di bottinaggio in agricoltura biologica
Maria Cristina Chiarini
4zona di bottinaggio con agricoltura e apicoltura biologica
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4area di bottinaggio a coltivazione biologica
Antoine de Bernard
3zona di raccolta biologica
Valeria La Rosa


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
area di bottinaggio in agricoltura biologica


Explanation:
https://www.admin.ch/opc/it/official-compilation/2002/228.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2020-10-27 18:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gransassolagapark.it/dettaglio_prodotto.php?id_pr...

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2020-10-27 18:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://ita.arpalombardia.it/ita/biodiversità_urbana/HTM/002_...

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 00:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
1 hr
  -> grazie
agree  zerlina
11 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zona di raccolta biologica


Explanation:


Valeria La Rosa
Italy
Local time: 00:13
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
luoghi di bottinatura in aree biologiche


Explanation:
I luoghi di bottinatura sono selezionati ed individuati in aree biologiche in cui si respira aria pulita e salubre. Tali luoghi si trovano in zone di montagna (1000/1300 m circa) lontani da smog e aree industriali.




    https://www.mielevaccaro.it/azienda-agricola-vaccaro/?cn-reloaded=1
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
14 hrs
  -> Grazie, Emmanuella.
agree  Giuditta Vicari
1 day 3 hrs
  -> Grazie, Giuditta.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zona di bottinaggio con agricoltura e apicoltura biologica


Explanation:
metodo di produzione biologico di prodotti agricoli

24.8.1999 L 222/1 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Regolamento (CE) n. 1804/1999 del Consiglio del 19 luglio 1999
che completa, per le produzioni animali, il regolamento (CEE) n. 2092/91 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari
Produzione biologica di prodotti agricoli-apicoltura biologica-
www.apicolturaonline.it › lex-222
(2) i consumatori manifestano un interesse crescente per i prodotti agricoli ottenuti con metodi biologici e questi prodotti sono quindi oggetto di una domanda ...
http://www.apicolturaonline.it/lex-222.htm

miele biologico, fonti di bottinaggio
https://www.fibl.org/fileadmin/documents/shop/1529-apicoltur...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-27 20:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

qualificazione dei prodotti dell'apicoltura come ottenuti con metodo di produzione biologica

24.8.1999 L 222/1 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Regolamento (CE) n. 1804/1999 del Consiglio del 19 luglio 1999
1.2. La qualificazione dei prodotti dell'apicoltura come ottenuti con metodo di produzione biologica è strettamente connessa sia alle caratteristiche dei trattamenti per arnie che alla qualità dell'ambiente
http://www.apicolturaonline.it/lex-222.htm#api

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
area di bottinaggio a coltivazione biologica


Explanation:
area (zona) di bottinaggio a coltivazione biologica

Nello specifico, nei campi a coltivazione biologica i quattro bioindicatori esaminati sono complessivamente del 10% più vari e numerosi, piante e api soprattutto
https://ilbolive.unipd.it/it/content/agricoltura-biologica-e...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search