cortège

Italian translation: corteggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cortège
Italian translation:corteggio
Entered by: Ivana Giuliani

16:20 Aug 3, 2014
French to Italian translations [PRO]
Science - Zoology / Palaeozoology
French term or phrase: cortège
Audioguida di un museo archeologico.

Grazie CT

3 Paléofaune

Voix Prolagus

Mes ancêtres sont arrivés dans l’île il y environ cinq millions d’années, lorsque le détroit de Gibraltar s’est momentanément fermé. La Méditerranée, privée des eaux de l’Océan Atlantique, est devenue une sorte d’immense lac partiellement asséché. De nombreuses espèces continentales et africaines arrivent alors dans l’île. Pour ainsi dire, mon cousin Lagomorphe est là en repérage avec d’autres copains: le Gecko, le Lézard, une sorte d’antilope, un lérot et des mulots.
Puis le détroit se ré-ouvre, la Méditerranée se remplit de nouveau et ce premier peuplement animal se retrouve isolé. Il faudra attendre 1 million d’années pour qu’un nouveau cortège arrive. La baisse du niveau marin due à la formation de glaciers crée des ponts entre la Corse et l’Italie provoquant ainsi l’immigration d’espèces nouvelles.
Je fais enfin partie du voyage. C’est le cortège à tyrrhenicola, composé de loutres, de musaraignes, de campagnols, d’une sorte de chien appelé Cynotherium, et du cerf Mégaceros. Nous ne sommes pas nombreux.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cortège_(écologie)
cynthiatesser
Italy
Local time: 16:51
corteggio
Explanation:
che io sappia nel settore si parla di corteggio di specie, corteggio faunistico, ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-08-03 16:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

È occupata da un bosco di querce a predominanza di cerro, cui si accompagna un ricco corteggio di specie minori, quali il carpino bianco, l'orniello, l'acero di monte. Nel sottobosco vegetano il biancospino, il corniolo, la fillirea, il perastro.
http://www.museodelvulture.it/MonticchioPortale/it/riservagr...
.page;jsessionid=DFA88F28DAF90AEC7BBAFF2061F80B00
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2corteggio
Ivana Giuliani
3corteggio
Bruno ..


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corteggio


Explanation:
Tra breve i rif

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-08-03 16:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.prodromo-vegetazione-italia.org/pdf/39b.1.4 Veron...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-08-03 16:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.researchgate.net/publication/236000141_Interventi...

Bruno ..
Italy
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
corteggio


Explanation:
che io sappia nel settore si parla di corteggio di specie, corteggio faunistico, ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-08-03 16:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

È occupata da un bosco di querce a predominanza di cerro, cui si accompagna un ricco corteggio di specie minori, quali il carpino bianco, l'orniello, l'acero di monte. Nel sottobosco vegetano il biancospino, il corniolo, la fillirea, il perastro.
http://www.museodelvulture.it/MonticchioPortale/it/riservagr...
.page;jsessionid=DFA88F28DAF90AEC7BBAFF2061F80B00


Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: Si! Ciao Ivana
6 mins
  -> Grazie.

agree  zerlina
3 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search