musc

Italian translation: muschio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:musc
Italian translation:muschio

15:46 Oct 16, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-19 17:47:49 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Zoology / collegato a testo enologico
French term or phrase: musc
In testo di enologia si elencano i sentori (profumi, odori) che risultano all'esame olfattivo di un vino (parte della degustazione). Tra gli odori animali trovo
*MUSC* Parfum noble régulièrement présent dans les vins rouges mûrs.
La traduzione non è muschio, come erroneamente credo è riportato in alcuni dizionari (o forse vuole dire anche quello), ma si riferisce, per l'appunto, ad animale. Ho trovato la definizione in francese:
musc = Synon. de porte-musc. ,,Cervidé qui habite les pentes les plus rapides et les plus sauvages des hauts sommets de l'Asie`` (Lar. encyclop.). Qualcuno conosce questo animale? Grazie in anticipo.
Alessandra Boninsegni
Italy
Local time: 15:11
muschio
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-16 15:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Il Muschio animale, Moschus Moschiferus
Il muschio viene da un piccolo cervo del Cashmir con due zanne buffe che gli ... un Re in Cashmir per punire coloro che fanno del male al prezioso animale, ...
www.profumo.it/.../13_moschus_moschiferus_cashmir_muschio_a... -

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-16 16:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

animale La gamma delle sfumature d'odore emesso dagli animali: ambra, arrosto, bagnato, cacciagione, muschio, pelame, pelo, salmì, selvaggina, sudore, ecc. http://www.isaporidisicilia.com/rassegnavino/vocabolarioa.ht...


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-16 16:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

trovo anche : "mosco"
Mosco ( muschio animale)
Secrezione di una ghiandola del capretto porta muschio del Tibet e dell' Himalaja. Odore molto forte che dà ai profumi una nota calda ed animale. Usato come fissatore.
http://www.raggi.it/Glossario.htm


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-16 16:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

ma l'ultimo glossario si riferisce ai profumi, non al vino!
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 15:11
Grading comment
Termine preciso, grazie ancora.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5muschio
Françoise Vogel
Summary of reference entries provided
Muschio
Ivana Giuliani

Discussion entries: 12





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
muschio


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-16 15:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Il Muschio animale, Moschus Moschiferus
Il muschio viene da un piccolo cervo del Cashmir con due zanne buffe che gli ... un Re in Cashmir per punire coloro che fanno del male al prezioso animale, ...
www.profumo.it/.../13_moschus_moschiferus_cashmir_muschio_a... -

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-16 16:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

animale La gamma delle sfumature d'odore emesso dagli animali: ambra, arrosto, bagnato, cacciagione, muschio, pelame, pelo, salmì, selvaggina, sudore, ecc. http://www.isaporidisicilia.com/rassegnavino/vocabolarioa.ht...


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-16 16:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

trovo anche : "mosco"
Mosco ( muschio animale)
Secrezione di una ghiandola del capretto porta muschio del Tibet e dell' Himalaja. Odore molto forte che dà ai profumi una nota calda ed animale. Usato come fissatore.
http://www.raggi.it/Glossario.htm


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-16 16:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

ma l'ultimo glossario si riferisce ai profumi, non al vino!

Françoise Vogel
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Termine preciso, grazie ancora.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani
47 mins
  -> grazie e concordo pienamente con il tuo commento in discussione

agree  Isabella Aiello: "muschio" o "aroma muschiato" ma assolutamente non il nome dell'animale! IMHO (commento per Alessandra, non per Françoise).
1 hr
  -> :)

agree  Interpretatio
4 hrs
  -> grasie

agree  Simon Charass
5 hrs
  -> grazie Simon

agree  simona leggero (X)
3 days 52 mins
  -> grazie Simona
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins
Reference: Muschio

Reference information:
Il muschio è una sostanza di origine animale.

La secerne una ghiandola del Mosco (Moschus moschiferus, detto anche cervo muschiato), un mammifero ungulato dell'Asia nord-orientale, quando questo vuole segnare il proprio territorio.

Tale sostanza ha la funzione di fissativo e per questo viene da tempo impiegata dall'industria profumiera e cosmetica in genere.

http://it.wikipedia.org/wiki/Muschio_(endocrinologia)


Muschio (zoologia) Sostanza dotata di un odore intenso e persistente, prodotta da speciali ghiandole presenti in mammiferi come il maschio del mosco moschifero, che vive nelle zone montuose dell’Asia centrale e orientale. Da secoli il muschio animale è un ingrediente importante di molti profumi; oltre che per il suo aroma, viene utilizzato come fissativo, per la sua capacità di ritardare l’evaporazione delle altre essenze.

http://it.encarta.msn.com/encyclopedia_761557072/Muschio_(zo...

Aromi animali

Se evidenti rappresentano un difetto, se presenti come sfumature di complemento a sentori più fragranti possono contraddistinguere una particolare provenienza o una prolungata evoluzione del vino. Fra quelli positivi (se appena accennati) troviamo cuoio, pelliccia, selvaggina, ambra, zibetto, muschio (questi ultimi tre rappresentano secrezioni di animali molto usate come basi di profumi) mentre sempre negativi sono da considerarsi pipì di gatto, sudore di cavallo, stalla, pollaio e altri simili.

http://www.santamargherita.com/it/Le_famiglie_aromatiche_e_i...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-16 17:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

e per concludere guardate da dove viene questa sostanza!!!

http://www.profumo.it/cashmir/13_moschus_moschiferus_cashmir...

Ivana Giuliani
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search