arceau

Italian translation: archi branchiali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arceau
Italian translation:archi branchiali
Entered by: luskie

22:40 Aug 29, 2002
French to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
French term or phrase: arceau
di un pesce
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 10:07
archi branchiali
Explanation:
io conosco gli archi branchiali, ma senza qualche informazione in più...

si parla d'anatomia? di cucina? di pesca?

gli archetti, (gli archivolti :) e le arcate mi sembrano più difficili, ma NON impossibili...

...c'è persino la possibilità che si parli del segno zodiacale dei pesci: in astrologia ci sono parecchi "archi" :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 15:03:43 (GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente, l\'arcata in anatomia va per la maggiore...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 15:55:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie per l\'1 :)
Selected response from:

luskie
Local time: 10:07
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4calastra
Lise Boismenu, B.Sc.
3Archetto, piccolo arco
Silvia Carmignani
3archi branchiali
luskie


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calastra


Explanation:
calastra

Reference Dict.techn.ill.,IV-73
TERM arceau

Reference Doc.2437
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 05:07
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Archetto, piccolo arco


Explanation:
In architettura si parla anche di \"arcatella\" (su una porta o una finestra) oppure \"lunetta\"

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
archi branchiali


Explanation:
io conosco gli archi branchiali, ma senza qualche informazione in più...

si parla d'anatomia? di cucina? di pesca?

gli archetti, (gli archivolti :) e le arcate mi sembrano più difficili, ma NON impossibili...

...c'è persino la possibilità che si parli del segno zodiacale dei pesci: in astrologia ci sono parecchi "archi" :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 15:03:43 (GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente, l\'arcata in anatomia va per la maggiore...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 15:55:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie per l\'1 :)

luskie
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search