This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Zoology

gorettes

Italian translation: pesci grugnitori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gorettes
Italian translation:pesci grugnitori
Entered by: Maura Sciuccati

10:28 Mar 28, 2008
French to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
French term or phrase: gorettes
Ciao a tutti,
in un libro sugli animali, nella sezione che si occupa dei pesci, c'è una didascalia ad un'immagine che dice "banc de gorettes".

Provando a fare ricerche in rete sono riuscita a risalire al possibile nome latino, Haemulon Chrysargyreum, e le immagini infatti corrispondono.

Qualcuno mi sa però dire il nome italiano di questi pesci?

Grazie e buona giornata,
Maura
Maura Sciuccati
Local time: 17:14
saboga
Explanation:
questo sito suggerisce saboga in italiano ma presta a confusione perché è anche il nome di un altro pesce non tropicale...

http://www.catalogueoflife.org/annual-checklist/show_species...

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2008-03-28 11:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

più convincente, i pesci della famiglia haemulon (grunt), vedo che si chiamano "grugnitori" (evoca il maialino del nome francese !)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:14
Grading comment
Grazie a entrambe! Alla fine ho optato per "pesce grugnitore"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Smallmouth grunts
Olga Buongiorno
2saboga
Agnès Levillayer


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gorette
saboga


Explanation:
questo sito suggerisce saboga in italiano ma presta a confusione perché è anche il nome di un altro pesce non tropicale...

http://www.catalogueoflife.org/annual-checklist/show_species...

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2008-03-28 11:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

più convincente, i pesci della famiglia haemulon (grunt), vedo che si chiamano "grugnitori" (evoca il maialino del nome francese !)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie a entrambe! Alla fine ho optato per "pesce grugnitore"
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Smallmouth grunts


Explanation:
Il link che ti ho dato è multilingue e se passi da una lingua ad un'altra noti che la traduzione è sempre smallmouth grunt.
Ho impiegato davvero molto tempo per questa ricerca e questo è il meglio che ho trovato. se non ti convince utilizza il termine latino che non sbagli.

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-03-28 21:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

Stesso discorso se vai su questo link
http://pro.corbis.com/search/Enlargement.aspx?mediauid=30DE5...


    Reference: http://www.fishbase.org/Summary/SpeciesSummary.php?id=1134&l...
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search