obscuricole

Italian translation: notturno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:obscuricole
Italian translation:notturno
Entered by: elysee

18:20 Jan 5, 2008
French to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
French term or phrase: obscuricole
Obscuricoles, les phlébotomes se rencontrent dans grottes, terriers, étables, maisons.
katia nassar
Local time: 01:54
notturno
Explanation:
es-tu sûre que c'est le secteur BOTANIQUE ??
et non PAS FAUNE/ INSECTES ?
d'après l'autre nom présent dans ta phrase.... (Les phlébotomes = i flebotomi )
voir ma recherche ci-dessous en IT et FR ...

Obscuricoles, les phlébotomes se rencontrent dans grottes, terriers, étables, maisons.
= Insetti notturni, i flebotomi si trovano nelle grotte, tane, stale, case...

+++++++++++

http://www.moustifluid.fr/phlebotomes-.php
****Les phlébotomes sont des sortes de petits moucherons discrets *** appartenant à la famille des diptères. Leur aire de répartition est très étendue puisqu'on les rencontre sur tous les continents. Ils ne dépassent cependant pas certaines latitudes et n’ont pas été signales dans les pays nordiques et sont très rares en Amérique du Nord.
La piqure des phlébotomes est vecteur chez l'homme de plusieurs maladies dues à un parasite. Citons notamment la leishmaniose dont il existe 3 formes plus ou moins graves.
On estime que 350 millions de personnes dans le monde sont exposées aux piqures de phlébotomes. En Europe les cas humains restent rares, le chien est l'animal le plus touché par cette maladie.
Aucun vaccin n'est à ce jour disponible contre ce parasite propagée par les phlébotomes, ainsi il convient d'adopter des moyens de prévention efficacement appropriés.


Moustiques/phlébotomes
Les moustiques et les moucherons appelés " sandflies " ou phlébotomes peuvent très bien vous gâcher vos vacances d'été. Ces minuscules trouble-fête ne sont ...
http://www.spirig.ch/francais/muecke/241.html

Les phlébotomes de la région afrotropicale.
Ce logiciel d'identification et d'enseignement permet d'identifier environ 170 espèces présentes. ...
http://www.mpl.ird.fr/entomo_medicale/resumePAT.html

"phlébotomes"
http://www.google.fr/search?q= "phlébotomes"&hl=it&as_qdr=al...

+++++++++++++++

IN ITALIANO:
les phlébotomes = i flebotomi

Cenni sulla biologia dei flebotomi
***I flebotomi sono insetti *** molto piccoli (2-4 mm) che solo con molta attenzione possono essere scorti ad occhio nudo. Depongono le uova in luoghi umidi e bui: nelle tane degli animali selvatici, nei ricoveri degli animali domestici, nelle crepe del terreno e degli edifici, nei buchi degli alberi, nelle foglie in decomposizione. Le larve sono molto sensibili al disseccamento, si nutrono di materiale organico in decomposizione, attraversano 4 età larvali, con dimensioni crescenti da 0,5 a 4-6 mm. Una volta effettuata la muta gli adulti rimangono nelle vicinanze del sito di emergenza, non si allontanano solitamente più di 100 m, hanno scarsa attitudine al volo e sono molto sensibili alle condizioni ventose. Si muovono molto silenziosamente, con corti voli successivi simili a saltelli. Entrambi i sessi si nutrono di sostanze zuccherine, solo le femmine effettuano il pasto di sangue per far maturare le uova. *** Questi insetti sono notturni, *** durante il giorno si riposano in luoghi umidi, bui e riparati: fra la vegetazione, in anfratti e crepe naturali, all’interno di costruzioni in pietra o muratura. *** Sono le larve a superare l’inverno, gli adulti sono presenti in estate ed in autunno, il loro ciclo è fortemente correlato alle condizioni ambientali. In Italia i flebotomi appaiano intorno a giugno fino a settembre-ottobre, la loro popolazione presenta solitamente due picchi stagionali.


"flebotomi"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "flebotomi"&...

Cani - Parafarmacia - CONTRO INSETTI, FLEBOTOMI, ZANZARE - NOFLY ...No Fly DOG allontana *** gli insetti volanti come flebotomi, *** zanzare e mosche. Protegge dall’azione dannosa di questi insetti impedendone l’avvicinamento ...
http://www.petnet.it/Cani/Parafarmacia/CONTRO-INSETTI,-FLEBO...

http://pets.intervet.it/petscience/leishmaniosi_canina_infor...


+++++++++++

"Obscuricole"
http://www.google.fr/search?q= "Obscuricole"&hl=it&lr=&as_qd...

Auteur(s) : MAHEU Jacques.

Titre : La flore obscuricole de France.
florule des avens des causses Méjean et de Sauveterre.
Titre du périodique : Bull.Soc.Agric.Lozère, 1902. 16p.
Mots clés : BOTANIQUE. GEOLOGIE. CAUSSE. KARST. CAUSSE MEJEAN. CAUSSE DE SAUVETERRE. AVEN. HYDROLOGIE.
http://www.cevennes-parcnational.fr/LinkClick.aspx?fileticke...

World bibliography on subterranean Flora
Contribution à la flore obscuricole de France.
Congrès des Sociétés savantes. MAHEU (J.), 1903. Sur quelques Muscinées cavernicoles des terrains siliceux. ...
http://members.aol.com/blspecies/flore.htm

Wikipédia
doctorat ès sciences en 1889 : Essai sur la faune obscuricole de France .... La faune obscuricole des conduites d'eau de Seine de la Ville de Paris et le ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Armand_Viré

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 01:54
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Notturni
Elisa Comito
3ricercano l'oscurità
Sabina Moscatelli
3notturno
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ricercano l'oscurità


Explanation:
il significato è sicuramente questo, ma metto un livello di confidence medio perché magari esiste un termine specifico, senza ricorrere alla perifrasi

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notturno


Explanation:
es-tu sûre que c'est le secteur BOTANIQUE ??
et non PAS FAUNE/ INSECTES ?
d'après l'autre nom présent dans ta phrase.... (Les phlébotomes = i flebotomi )
voir ma recherche ci-dessous en IT et FR ...

Obscuricoles, les phlébotomes se rencontrent dans grottes, terriers, étables, maisons.
= Insetti notturni, i flebotomi si trovano nelle grotte, tane, stale, case...

+++++++++++

http://www.moustifluid.fr/phlebotomes-.php
****Les phlébotomes sont des sortes de petits moucherons discrets *** appartenant à la famille des diptères. Leur aire de répartition est très étendue puisqu'on les rencontre sur tous les continents. Ils ne dépassent cependant pas certaines latitudes et n’ont pas été signales dans les pays nordiques et sont très rares en Amérique du Nord.
La piqure des phlébotomes est vecteur chez l'homme de plusieurs maladies dues à un parasite. Citons notamment la leishmaniose dont il existe 3 formes plus ou moins graves.
On estime que 350 millions de personnes dans le monde sont exposées aux piqures de phlébotomes. En Europe les cas humains restent rares, le chien est l'animal le plus touché par cette maladie.
Aucun vaccin n'est à ce jour disponible contre ce parasite propagée par les phlébotomes, ainsi il convient d'adopter des moyens de prévention efficacement appropriés.


Moustiques/phlébotomes
Les moustiques et les moucherons appelés " sandflies " ou phlébotomes peuvent très bien vous gâcher vos vacances d'été. Ces minuscules trouble-fête ne sont ...
http://www.spirig.ch/francais/muecke/241.html

Les phlébotomes de la région afrotropicale.
Ce logiciel d'identification et d'enseignement permet d'identifier environ 170 espèces présentes. ...
http://www.mpl.ird.fr/entomo_medicale/resumePAT.html

"phlébotomes"
http://www.google.fr/search?q= "phlébotomes"&hl=it&as_qdr=al...

+++++++++++++++

IN ITALIANO:
les phlébotomes = i flebotomi

Cenni sulla biologia dei flebotomi
***I flebotomi sono insetti *** molto piccoli (2-4 mm) che solo con molta attenzione possono essere scorti ad occhio nudo. Depongono le uova in luoghi umidi e bui: nelle tane degli animali selvatici, nei ricoveri degli animali domestici, nelle crepe del terreno e degli edifici, nei buchi degli alberi, nelle foglie in decomposizione. Le larve sono molto sensibili al disseccamento, si nutrono di materiale organico in decomposizione, attraversano 4 età larvali, con dimensioni crescenti da 0,5 a 4-6 mm. Una volta effettuata la muta gli adulti rimangono nelle vicinanze del sito di emergenza, non si allontanano solitamente più di 100 m, hanno scarsa attitudine al volo e sono molto sensibili alle condizioni ventose. Si muovono molto silenziosamente, con corti voli successivi simili a saltelli. Entrambi i sessi si nutrono di sostanze zuccherine, solo le femmine effettuano il pasto di sangue per far maturare le uova. *** Questi insetti sono notturni, *** durante il giorno si riposano in luoghi umidi, bui e riparati: fra la vegetazione, in anfratti e crepe naturali, all’interno di costruzioni in pietra o muratura. *** Sono le larve a superare l’inverno, gli adulti sono presenti in estate ed in autunno, il loro ciclo è fortemente correlato alle condizioni ambientali. In Italia i flebotomi appaiano intorno a giugno fino a settembre-ottobre, la loro popolazione presenta solitamente due picchi stagionali.


"flebotomi"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "flebotomi"&...

Cani - Parafarmacia - CONTRO INSETTI, FLEBOTOMI, ZANZARE - NOFLY ...No Fly DOG allontana *** gli insetti volanti come flebotomi, *** zanzare e mosche. Protegge dall’azione dannosa di questi insetti impedendone l’avvicinamento ...
http://www.petnet.it/Cani/Parafarmacia/CONTRO-INSETTI,-FLEBO...

http://pets.intervet.it/petscience/leishmaniosi_canina_infor...


+++++++++++

"Obscuricole"
http://www.google.fr/search?q= "Obscuricole"&hl=it&lr=&as_qd...

Auteur(s) : MAHEU Jacques.

Titre : La flore obscuricole de France.
florule des avens des causses Méjean et de Sauveterre.
Titre du périodique : Bull.Soc.Agric.Lozère, 1902. 16p.
Mots clés : BOTANIQUE. GEOLOGIE. CAUSSE. KARST. CAUSSE MEJEAN. CAUSSE DE SAUVETERRE. AVEN. HYDROLOGIE.
http://www.cevennes-parcnational.fr/LinkClick.aspx?fileticke...

World bibliography on subterranean Flora
Contribution à la flore obscuricole de France.
Congrès des Sociétés savantes. MAHEU (J.), 1903. Sur quelques Muscinées cavernicoles des terrains siliceux. ...
http://members.aol.com/blspecies/flore.htm

Wikipédia
doctorat ès sciences en 1889 : Essai sur la faune obscuricole de France .... La faune obscuricole des conduites d'eau de Seine de la Ville de Paris et le ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Armand_Viré



elysee
Italy
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Notturni


Explanation:
Elysee ha ragione: non si tratta di piante ma di insetti.
I flebotomi o pappataci (somigliano a piccole zanzare ma sono silenziosi), sono ditteri ematofagi (le femmine hanno bisogno di un "pasto di sangue " per la maturazione delle uova) appartenenti alla famiglia Psychodidae ed alla sottofamiglia Fhlebotominae che comprende circa 700 specie aggregabili nei cinque generi : Phlebotomus, Sergentomya, Warileya, Lutzomya, Brumptomya.
Parassitano diversi animali, tra cui il cane (ma anche l'uomo), e possono essere vettori di gravi malattie, come la leishmaniosi.
Sono, come ti hanno già detto, insetti notturni.

Elisa Comito
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search