oiseaux qui boudent la parade nuptiale
Italian translation: uccelli che si rifiutano di fare la parata nuziale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:56 May 30, 2005 |
| French to Italian translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: luskie Local time: 20:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | uccelli che si rifiutano di fare la parata nuziale |
| ||
| 3 | V.S. |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2uccelli che si rifiutano di fare la parata nuziale Explanation: sarebbe che si mettono il muso o si fanno il broncio, ma credo che qui parli di alterazioni del comportamento riproduttivo, tra cui è nota la femminilizzazione o ermafroditizzazione di molti animali per via degli inquinanti presenti nelle acque di fiume etc -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-05-30 08:06:47 GMT) -------------------------------------------------- le parate nuziali sono appunto i riti di accoppiamento, nota e bellissima quella per esempio dello svasso :) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
13 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
