This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

expression même

Italian translation: espressione per eccellenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:expression même
Italian translation:espressione per eccellenza
Entered by: Giulia D'Ascanio

09:21 Apr 8, 2015
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: expression même
XXX a décidé de créer un millésime pour cette dernière année du millénaire, année inhabituelle au climat chaotique qui a offert des raisins riches et contrastés. XXX est un assemblage de vins de cette année, issus de nombreuses parcelles différentes, expression même: du puissant Pinot Noir, du Chardonnay aromatique et expressif, du riche Pinot Meunier. XXX présente une belle finesse après un repos de plus de dix ans en cave

Come interpretereste "expression même" qui? Grazie!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 08:54
espressione per eccellenza
Explanation:
ad esempio
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 08:54
Grading comment
Grazie a tutti :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3espressione per eccellenza
Françoise Vogel
3l'essenza/espressione più pura/autentica
Elena Zanetti
3espressione addirittura
Mariagrazia Centanni
2insieme frutto di, espressione stessa di, progenie medesima di
Giuseppe Bellone


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espressione per eccellenza


Explanation:
ad esempio

Françoise Vogel
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
insieme frutto di, espressione stessa di, progenie medesima di


Explanation:
... di tutti quei vini che seguono, potrebbe aiutare??

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 08:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'essenza/espressione più pura/autentica


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 08:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espressione addirittura


Explanation:
O 'perfino' :''del Pinot Nero, dello Chardonnay, etc.''


    Reference: http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Francese-Italiano/p...
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search