entrent en scène après aération
Italian translation: si rivelano dopo l'aerazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:11 Mar 7, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Cecci Dupuy France Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | si rivelano dopo l'aerazione |
| ||
| 4 | Dopo aerazione si svelano aromi... |
| ||
| 4 | entrano in scena dopo l'aerazione |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
36 mins confidence: 
Dopo aerazione si svelano aromi... Explanation: ma anche All'aerazione si svelano -------------------------------------------------- Note added at 41 min (2012-03-07 15:52:48 GMT) -------------------------------------------------- oppure Rilascio di aromi....dopo aerazione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
entrano in scena dopo l'aerazione Explanation: mi sembra che renda perfettamente l'idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1si rivelano dopo l'aerazione Explanation: Vedi riferimenti: Si può parlare di freschezza, ma anche e soprattutto di austerità. Dopo l'aerazione il carattere fermentativo del vino si rivela con degli aromi di savoiardi e ... http://www.fiercefit.it/prodotti.php?id=2&sigla=1GRO&caratte... All'aerazione si rivelano gli aromi di invecchiamento nelle cantine come ... All'aerazione si rivelano gli aromi di invecchiamento nelle cantine come ... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno3 ore (2012-03-08 18:25:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla! Buona serata. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
25 mins |
| Reference Reference information: http://www.diwinetaste.com/dwt/it2005013.php Plaia Grillo - Chardonnay 2003 Plaia (Italia) Uvaggio: Grillo (70%), Chardonnay (30%) Questo vino si presenta con un colore giallo paglierino intenso e sfumature di giallo paglierino, molto trasparente. *** Al naso rivela aromi intensi, puliti, gradevoli e raffinati che si aprono con note di ananas, pera e mela seguite da aromi di biancospino, *** ginestra, banana, pesca e susina. In bocca ha buona corrispondenza con il naso, un attacco fresco e comunque equilibrato dall'alcol, buon corpo, sapori intensi. Il finale è persistente con ricordi di susina, mela e pera. Abbinamento: Pesce alla griglia, Pesce arrosto, Pasta e risotti con pesce http://www.ilpalazzodelgusto.it/index.php?lang=it&permalink=... La Carraia azienda vinicola - Le aziende ei vini Al naso rivela aromi intensi, puliti e gradevoli che si aprono con note di pera, mela e nocciola seguite da aromi di biancospino, ginestra e susina. In bocca ha .. http://www.capolinoperlingieri.com/?lang=it¢er=review&ac... I sentori prevalenti sono floreali (biancospino), ma a questi si amalgamano ... Prevalenti, nel bouquet le note di biancospino, di erbe aromatiche e di agrumi. .... Oro chiaro, rivela sentori di frutta esotica, mela renetta, pesca bianca, glicine e .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations