This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

chef de maison

Italian translation: chef de maison/capo enologo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chef de maison
Italian translation:chef de maison/capo enologo
Entered by: Oscar Romagnone

16:43 Jan 20, 2008
French to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / descrizione di una azienda che produce champagne
French term or phrase: chef de maison
Descrizione di una ditta produttrice di champagne. Questa "figura" va lasciata in francese? E se tradotta, a cosa corrisponde a "capo enologo"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Les cuveries inox thermorégulées, les systèmes de remuage (gyropalettes), les chaînes de dégorgement, de dosage et de bouchage, à la pointe de la technique champenoise offrent à des hommes amoureux de leur vin, des outils extraordinaires pour élaborer le « meilleur »… mais aucune technique au monde ne pourra remplacer le nez, la bouche et l’œil expert d’un **Chef de Maison** averti, au moment du sacro-saint rituel de l’assemblage des cuvées.
Silvia Guazzoni
Local time: 07:18
chef de maison
Explanation:
Si può anche lasciare così, in francese!

Ogni cru è degustato separatamente dagli chef de maison, che hanno il compito di stabilirne le qualità specifiche.
http://www.degustastore.it/sche_New.asp?IDNews=27

Chef de cave: è il “maestro”della vinificazione e garantisce lo stile di ogni “maison de Champagne”.
http://www.aube-champagne.com/pdf/2005/route_champagne_it.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2008-01-20 17:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sandro Boscaini è Presidente dell'azienda; il fratello Sergio è capo enologo
http://www.diwinetaste.com/dwt/it2005120.php
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 07:18
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1chef de maison
Oscar Romagnone
2produttore
Nicola Benocci


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chef de maison


Explanation:
Si può anche lasciare così, in francese!

Ogni cru è degustato separatamente dagli chef de maison, che hanno il compito di stabilirne le qualità specifiche.
http://www.degustastore.it/sche_New.asp?IDNews=27

Chef de cave: è il “maestro”della vinificazione e garantisce lo stile di ogni “maison de Champagne”.
http://www.aube-champagne.com/pdf/2005/route_champagne_it.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2008-01-20 17:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sandro Boscaini è Presidente dell'azienda; il fratello Sergio è capo enologo
http://www.diwinetaste.com/dwt/it2005120.php

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Crocè: Anche: "maestro di cantina della maison". Ciaoscar!
46 mins
  -> grazie della conferma, Potlatch! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
produttore


Explanation:
Un'altra idea...

Nicola Benocci
Italy
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search