niveau de plancher

Italian translation: altezza del pianale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:niveau de plancher
Italian translation:altezza del pianale
Entered by: Science451

18:02 Apr 20, 2004
French to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: niveau de plancher
sembra una caratteristica dell'automobile/veicolo in questione ma.. non capisco come vada tradotto, si parla di pavimento o solaio della macchina?

véhicule à usage exclusivement urbain peut s'appuyer sur d'autres bases de conception que le véhicule de tourisme conventionnel. (volumétrie, organisation, accessibilité, **niveau de plancher**, position de conduite, design, gabarit, caractéristique et performance de la motorisation, etc.)
Marina Zinno
Local time: 08:30
altezza del pavimento
Explanation:
oggi si bada molto alle caratteristiche ergonomiche di un autoveicolo
vedi rif.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-20 18:36:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Details des Avantages.<2>.
... ils recherchaient d\'abord des performances dignes d\'une voiture, plus précisément ... Facilitè
et capacité de chargement: Bas niveau de plancher (44 mm plus bas ...
www.honda.ca/HondaFre/Models/Odyssey/ BenefitDetails.htm?section=Chassis - 47k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-20 18:38:44 (GMT)
--------------------------------------------------

si potrebbe anche dire
*altezza del pianale da terra* (sempre allo stesso link attivo)
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 08:30
Grading comment
merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4altezza del pavimento
Science451


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
altezza del pavimento


Explanation:
oggi si bada molto alle caratteristiche ergonomiche di un autoveicolo
vedi rif.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-20 18:36:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Details des Avantages.<2>.
... ils recherchaient d\'abord des performances dignes d\'une voiture, plus précisément ... Facilitè
et capacité de chargement: Bas niveau de plancher (44 mm plus bas ...
www.honda.ca/HondaFre/Models/Odyssey/ BenefitDetails.htm?section=Chassis - 47k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-20 18:38:44 (GMT)
--------------------------------------------------

si potrebbe anche dire
*altezza del pianale da terra* (sempre allo stesso link attivo)


    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:yVVcoiMk63oJ:www.crf.it/...
Science451
Italy
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci bcp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: altezza del pianale è più frequente secondome
22 mins
  -> lo preferisco anch'io. Grazie

agree  Gabriella B. (X)
51 mins
  -> grazie

agree  Delphine Brunel (X)
2 hrs
  -> grazie

agree  Liana Coroianu
15 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search