pas de RAR

Italian translation: avviso di ricevimento / ricevuta di ritorno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pas de RAR
Italian translation:avviso di ricevimento / ricevuta di ritorno
Entered by: AVAT

12:50 Aug 2, 2016
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: pas de RAR
Cari Colleghi,

la frase completa:

"Le client pourra sélectionner le transporteur de son choix en demandant une expédition avec option de suivi et réception contre signature (pas de RAR)."

RAR?

Non credo che Vi occorra il contesto, nel caso chiedete.

Grazie anticipatamente,

Daniela Colombo
Daniela Colombo
Italy
Local time: 18:04
avviso di ricevimento / ricevuta di ritorno
Explanation:
RAR : Recommandée avec Accusé de Réception, c’est un service proposé par la poste et qui fait foi en cas de litige.

Dans votre cas, l’expéditeur propose une autre option : suivi du courrier/colis et réception contre signature





La lettre recommandée avec accusé de réception ou lettre recommandée avec avis de réception (LRAR) est un service postal permettant à l'expéditeur d'un courrier de recevoir la preuve de sa bonne réception, signée par le récipiendaire.
En France, l'accusé de réception (nommé par la plupart des opérateurs « avis de réception ») est une option de la lettre recommandée, qui permet d'établir juridiquement :
• la preuve du dépôt (date et lieu d'expédition) ;
• la preuve de la réception par la signature du destinataire ou de son mandataire.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lettre_recommandée_avec_accusé...

L'avviso di ricevimento o ricevuta di ritorno è un servizio accessorio offerto dalle amministrazioni postali per certificare la consegna di un oggetto spedito per posta.
https://it.wikipedia.org/wiki/Avviso_di_ricevimento

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2016-08-02 13:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

Emballage & expédition de colis : Fedex Express Colissimo "La Poste", Affranchissement simple & RAR, Mise sous pli, envoi en nombre, mailing.
Services et prestations
Emballage professionnel de colis
Transport de colis express Fedex
Transport de colis express Chronopost
Transport de colis express Colissimo
Transport de colis express "La Poste"
Affranchissement simple
Affranchissement RAR
(…)
https://fr.mappy.com/poi/50ad940984ae15a06d958a16#/1/M2/TGeo...


Sl CA TOURNE MAL : Envoyez alors votre demande de remboursement par RAR** avec la photocopie de l'avis de dépôt au service client de votre transporteur
** Recommande avec accuse de reception
[email protected]" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.envoimoinscher.com/presse/articles/2012-10-31~11...


Colis en RAR
Est-il possible d'envoyer un colis en Recommandé (R1 par exemple) et en même temps, de recevoir un accusé de reception signé par le destinataire à reception ? J'ai vu sur le site de La Poste, qu'il existait une option "Avis de Reception", est-ce que cette option est un "mail" ou autre, ou est-ce un Accusé de reception qui à une valeur juridique, signé par le destinataire ? Merci d'avances pour vos réponse à un vendeur débutant.

- L'avis de réception est retourné à ton domicile avec la signature de l'acheteur. C'est le SEUL type d'envoi reconnu par la justice en cas de plainte.

- Bonjour, quand vous irez au guichet de la poste, il faudra bien préciser que vous voulez un avis de réception. Pour les colis, les liasses colissimo recommandé ne contiennent pas d'avis de réception comme pour les lettres par exemple. Mais il est tout à fait possible de rajouter l'imprimé spécifique d'avis de réception. Il vous en coutera un peu moins d'1,50 euro...

- Voilà, tout est dit. Un avis de réception, ce n'est pas un mail. C'est un papier qui est collé sur le colis au moment de l'affranchissement, qui sera signé par le destinataire, et qui vous sera retourné... Et c'est un service payant !!
http://communaute.ebay.fr/t5/Vendre-sur-eBay/Colis-en-RAR/qa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-08-02 13:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

Votre proposition me semble tout à fait juste.
Savez-vous s'il s'agit d'un paquet ou d'une lettre ?
S'il s'agit d'un paquet, je parlerais de "avviso di ricevimento".


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-08-02 14:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, c’est tout à fait cela. Ce n’est pas une contradiction, cela veut simplement dire que l’on ne suit pas le système habituel.
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 18:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2avviso di ricevimento / ricevuta di ritorno
AVAT
3 +1Relazione di valutazione dei rischi
Marika Tonon


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Relazione di valutazione dei rischi


Explanation:
Ciao Daniela.
RAR sta per "rapport d'analyse des risques" qualora si trattasse di un trasporto in ADR (tasporto su strada di merci pericolose - es.solventi, prodotti chimici,ecc). Se non interpreto male la tua frase, in questo caso il cliente chiede un trasporto "normale" quindi tale documento sui rischi non è necessario.
Spero di esserti stata d'aiuto, buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2016-08-02 13:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

Direi che potresti avere due opzioni: o nessun DVR (Documento di Valutazione dei Rischi) oppure potresti mettere "trasporto non ADR" che si colloca meglio nel contesto. Infine RAR in inglese è "Risk Assessment Report" e volendo puoi lasciarlo anche così. A te la scelta. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-08-02 13:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

Allora semplicemente ha ragione AVAT, soluzione più semplice alla quale non avevo proprio pensato!
E, per esperienza, ti dico che gli operatori non sempre conoscono le risposte!Ciao


    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
Marika Tonon
Italy
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie Mari, ma quindi volendo abbreviare, posso mettere (non RVR)? - digitando questa dicitura su Google però non trovo riscontri...

Asker: Sai, mi piacerebbe l'idea di lasciare RAR...se non fosse che ho chiesto a un operatore DHL per cosa potrebbe stare e non ne ha idea...questo significa che forse siamo sulla strada sbagliata (mumble)

Asker: Credo anch'io...comunque grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X): https://it.glosbe.com/fr/it/RAR
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
RAR
avviso di ricevimento / ricevuta di ritorno


Explanation:
RAR : Recommandée avec Accusé de Réception, c’est un service proposé par la poste et qui fait foi en cas de litige.

Dans votre cas, l’expéditeur propose une autre option : suivi du courrier/colis et réception contre signature





La lettre recommandée avec accusé de réception ou lettre recommandée avec avis de réception (LRAR) est un service postal permettant à l'expéditeur d'un courrier de recevoir la preuve de sa bonne réception, signée par le récipiendaire.
En France, l'accusé de réception (nommé par la plupart des opérateurs « avis de réception ») est une option de la lettre recommandée, qui permet d'établir juridiquement :
• la preuve du dépôt (date et lieu d'expédition) ;
• la preuve de la réception par la signature du destinataire ou de son mandataire.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lettre_recommandée_avec_accusé...

L'avviso di ricevimento o ricevuta di ritorno è un servizio accessorio offerto dalle amministrazioni postali per certificare la consegna di un oggetto spedito per posta.
https://it.wikipedia.org/wiki/Avviso_di_ricevimento

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2016-08-02 13:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

Emballage & expédition de colis : Fedex Express Colissimo "La Poste", Affranchissement simple & RAR, Mise sous pli, envoi en nombre, mailing.
Services et prestations
Emballage professionnel de colis
Transport de colis express Fedex
Transport de colis express Chronopost
Transport de colis express Colissimo
Transport de colis express "La Poste"
Affranchissement simple
Affranchissement RAR
(…)
https://fr.mappy.com/poi/50ad940984ae15a06d958a16#/1/M2/TGeo...


Sl CA TOURNE MAL : Envoyez alors votre demande de remboursement par RAR** avec la photocopie de l'avis de dépôt au service client de votre transporteur
** Recommande avec accuse de reception
[email protected]" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.envoimoinscher.com/presse/articles/2012-10-31~11...


Colis en RAR
Est-il possible d'envoyer un colis en Recommandé (R1 par exemple) et en même temps, de recevoir un accusé de reception signé par le destinataire à reception ? J'ai vu sur le site de La Poste, qu'il existait une option "Avis de Reception", est-ce que cette option est un "mail" ou autre, ou est-ce un Accusé de reception qui à une valeur juridique, signé par le destinataire ? Merci d'avances pour vos réponse à un vendeur débutant.

- L'avis de réception est retourné à ton domicile avec la signature de l'acheteur. C'est le SEUL type d'envoi reconnu par la justice en cas de plainte.

- Bonjour, quand vous irez au guichet de la poste, il faudra bien préciser que vous voulez un avis de réception. Pour les colis, les liasses colissimo recommandé ne contiennent pas d'avis de réception comme pour les lettres par exemple. Mais il est tout à fait possible de rajouter l'imprimé spécifique d'avis de réception. Il vous en coutera un peu moins d'1,50 euro...

- Voilà, tout est dit. Un avis de réception, ce n'est pas un mail. C'est un papier qui est collé sur le colis au moment de l'affranchissement, qui sera signé par le destinataire, et qui vous sera retourné... Et c'est un service payant !!
http://communaute.ebay.fr/t5/Vendre-sur-eBay/Colis-en-RAR/qa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-08-02 13:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

Votre proposition me semble tout à fait juste.
Savez-vous s'il s'agit d'un paquet ou d'une lettre ?
S'il s'agit d'un paquet, je parlerais de "avviso di ricevimento".


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-08-02 14:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, c’est tout à fait cela. Ce n’est pas une contradiction, cela veut simplement dire que l’on ne suit pas le système habituel.

AVAT
Italy
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie, dunque tra parentesi metterei (non Raccomandata A/R)?

Asker: Il s'agit d'un paquet, mais donc (senza avviso di ricevimento)??? Il semble en contradiction avec ce qui a été écrit en dehors des parenthèses...mais il peut aussi être que le Client "pourra sélectionner le transporteur de son choix en demandant une expédition avec option de suivi et réception contre signature - mais NON en accusé de réception" - il est logique à votre avis?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Natale
5 days
  -> Grazie Dario!

agree  Aude De Lucia
48 days
  -> Merci beaucoup Aude
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search