This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

joue le jeu

Italian translation: è all\'altezza del gioco / sostiene il gioco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:joue le jeu
Italian translation:è all\'altezza del gioco / sostiene il gioco
Entered by: Carla Oddi

13:43 Sep 18, 2015
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / logistique textile
French term or phrase: joue le jeu
Titolo di un articolo:

Prêt-à-porter, quand la logistique joue le jeu !

Cerco una soluzione breve ed efficace.
grazie
Carla Oddi
Germany
Local time: 12:30
è all'altezza del gioco
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie, la soluzione finale è diventata "sostiene il gioco"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fa sul serio
Ivana Giuliani
3 +2fa la sua parte
Silvana Pagani
5Fa il suo dovere
Ritatre
3 +1è all'altezza del gioco
enrico paoletti
3 +1raccoglie/accetta la sfida
dandamesh


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
è all'altezza del gioco


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54
Grading comment
Grazie, la soluzione finale è diventata "sostiene il gioco"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: toglierei 'del gioco':-))
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fa sul serio


Explanation:
anche

sta al gioco/regge il gioco

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray
18 mins
  -> Grazie.
agree  Enrico Antonio Mion: Non male
26 mins
  -> Grazie.
agree  zerlina
26 mins
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fa la sua parte


Explanation:
nel senso che influisce

Silvana Pagani
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Tirabassi: anche 'fa il suo dovere' mi sembra una variante buona.
22 hrs
  -> grazie
agree  Dario Natale
1 day 3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
raccoglie/accetta la sfida


Explanation:
premesso che le soluzioni già proposte mi sembrano tutte indovinate, mi scosto un po' con quest'interpretazione.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-18 21:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

oppure entra in campo/azione
mi sembra che quando il gioco si fa duro...

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: Ciao Dandamesh, no, scusa, non avevo proprio visto la tua seconda nota: mi sono fermata ai titoli in grassetto dando una scorsa veloce. Vedo comunque una piccola differenza ancora, spero tu non me ne voglia. La metto qui ed elimino la mia: scende in campo
15 hrs
  -> ti prego di scusarmi, sono stata proprio acida, ma sai quando ti ronza un'espressione in testa e ad un certo punto senti che è quella giusta? scendere in campo e' molto meglio ma quella che preferisco e' entrare in azione, comunque non era necessario canc
Login to enter a peer comment (or grade)

397 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Fa il suo dovere


Explanation:
Fa quello che deve fare

Ritatre
Italy
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search