This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

servantes

Italian translation: carrelli porta utensili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:servantes
Italian translation:carrelli porta utensili
Entered by: Antoine de Bernard

04:39 Jul 17, 2015
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / sistemi di logistica
French term or phrase: servantes
Descrizioni di materiali per la logistica. A cosa corrispondono di preciso in italiano? "Carrelli"? Ma c'è già "chariots" nella stessa frase. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento


Charges lourdes dans un environnement agressif et besoin de réutilisation dans un objectif de durabilité : nos applications de flowracks, de chariots, de postes de travail ou de **servantes** en matériaux composites, personnalisables et réutilisables, trouvent idéalement leur place.(...)
La légèreté du système XX est un avantage important dans le cadre des applications de **servantes** : les opérateurs les tirent, les poussent, et doivent les approcher au plus près du lieu de création de valeur.
Silvia Guazzoni
Local time: 10:06
carrelli porta utensili
Explanation:
una proposta
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 10:06
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1carrelli porta utensili
Antoine de Bernard
4ausili al trasporto
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
lexicographie
Françoise Vogel

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ausili al trasporto


Explanation:
ausili destinati al trasporto per disabili (da parte di un accompagnatore) realizzati con iniezioni di materiali compositi

[ servantes** en matériaux composites, personnalisables et réutilisables ]


Dispositivi di Guida ed Ausili al trasporto per ...
www.fadiel.com/fadiel-italiana-dispositivi-guida-trasporto-...
Dispositivi di guida ed ***ausili al trasporto per disabili*** ... Realizzato interamente con iniezioni di materiali compositi è un dispositivo dall'estetica elegante e ...

PDF] Nomenclatore degli Ausili NOMENCLATORE DEGLI ...
http://portale.siva.it/files/doc/library/nomenclatore_comple...
Ausili costituiti da materiali o sistemi diversi atti ad intervenire sulle disfunzioni ....
p. 52/71
***ausili destinati al trasporto occasionale di persone disabili da parte di un accompagnatore ... composti da un telaio riducibile o chiudibile con manovra rapida e facile ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carrelli porta utensili


Explanation:
una proposta

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: avrei fatto la stessa
1 hr
  -> Merci Françoise
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: lexicographie

Reference information:
3. TECHNOL. Support de hauteur réglable offrant un point d'appui pour les pièces de bois ou de fer très longues que l'on travaille à l'établi. Servante de menuisier, de forge. (Dict. xixeet xxes.).

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search