This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Affichage des disponibilités

Italian translation: Display delle disponibilità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Affichage des disponibilités
Italian translation:Display delle disponibilità
Entered by: Alessandra Meregaglia

14:16 May 18, 2014
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / questionnaire
French term or phrase: Affichage des disponibilités
"Affichage des disponibilités des places PL"
Version française V7

DATE I___I___I I___I___I 2014 HEURE I___I___I h I___I___I mn

NOM ENQUETEUR

Bonjour Monsieur,

Je suis……… de la Société xx je réalise une enquête auprès des PL qui circulent sur cette autoroute. Pouvez-vous m’accorder quelques minutes, je vous en remercie.
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 01:06
Display delle disponibilità
Explanation:

La segnalatica luminosa sulle autostrade in Francia prevede, a fine giornata,
dei pannelli ravvicinati con un breve elenco delle prossime aree di sosta per TIR (km - libre/complet).
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 01:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Affissione delle disponibilità
Mariagrazia Centanni
2Display delle disponibilità
Françoise Vogel


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Affissione delle disponibilità


Explanation:
Questa è la traduzione letterale, ma in italiano si usa dire o direttamente 'disponibilità dei posti': ''I posti auto prenotabili online sono solo una parte dell'intera disponibilità dei parcheggi.'': http://www.bologna-airport.it/it/parcheggi/prenota-online/st...
http://www.5t.torino.it/5t/it/traffico/parcheggi.jsp;
https://www.marcopolopark.it/it-it/parcheggiaeroportovenezia...

oppure: ''Pannelli indicatori della disponibilità dei parcheggi'': http://www.aimvicenza.it/Eventi-e-Notizie/Archivio-Notizie/A...

oppure: ''Verifica disponibilità ...'': http://www.aim-mobilita.it/index.php?option=com_statoservizi...
''Calcola tariffa e verifica disponibilità posti auto'': http://www.pisa-airport.com/aeroporto_di_pisa_369.html.



    Reference: http://www.comune.parma.it/servizi/Affari-generali-Tributi--...
    Reference: http://www.comune.triggiano.ba.it/public/macroarea/file/sche...
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Guisci: yes:-)
1 hr
  -> Muchas gracias Angela !
agree  Annie Dauvergne
1 hr
  -> Merci Annie ! Un agree da una francese è il massimo per me !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Display delle disponibilità


Explanation:

La segnalatica luminosa sulle autostrade in Francia prevede, a fine giornata,
dei pannelli ravvicinati con un breve elenco delle prossime aree di sosta per TIR (km - libre/complet).

Françoise Vogel
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search